2 00:03:13,876 --> 00:03:16,106 Pripravljen, koča! 3 00:03:18,116 --> 00:03:19,834 - V redu! - Pojdi gor! 4 00:03:19,996 --> 00:03:21,224 Šest, sedem, osem! 5 00:03:21,436 --> 00:03:23,745 Pridi, pridi. Povzpeti se. Ne zlomi se. 6 00:03:23,916 --> 00:03:25,235 Šest, sedem, osem. 7 00:03:25,396 --> 00:03:28,866 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem! 8 00:03:29,076 --> 00:03:30,634 Daj no, dobro! Dobro! 9 00:03:30,796 --> 00:03:33,310 Nasmehni se! Poglej gor! Daj no, nasmehni se! 10 00:03:33,476 --> 00:03:34,591 Nekdo je tam zunaj! 11 00:03:36,156 --> 00:03:37,384 - tam! - tam! 12 00:03:37,556 --> 00:03:38,545 kje 13 00:03:38,716 --> 00:03:41,184 Mislim, da ima pištolo ali kaj podobnega! 14 00:03:41,356 --> 00:03:43,267 - Perverznež! - Perverznež! 15 00:03:43,436 --> 00:03:46,269 Perverznež! Perverznež! Perverznež! 16 00:03:46,436 --> 00:03:47,835 Perverznež! 17 00:04:40,056 --> 00:04:42,172 Mi lahko to vzameš? 18 00:04:51,096 --> 00:04:52,529 Hvala. 19 00:04:53,176 --> 00:04:56,327 -Ali igraš tenis? -Ne. Uh-uh. 20 00:04:56,496 --> 00:05:00,091 -Kaj je to? - Mreža za mrčes. 21 00:05:00,616 --> 00:05:02,607 -Zbirate žuželke? -Ne. 22 00:05:02,776 --> 00:05:05,415 Če jih želite zbrati, jih morate ubiti. Samo gledam jih. 23 00:05:05,616 --> 00:05:08,335 Oh. To je lepo. 24 00:05:11,096 --> 00:05:12,654 No, hvala. 25 00:06:03,264 --> 00:06:05,095 Zelo si dober. 26 00:06:05,264 --> 00:06:08,017 Ne toliko, ko ljudje me opazujejo. 27 00:06:08,184 --> 00:06:10,300 -Ste v ekipi? -Ne, pravkar sem se preselil sem. 28 00:06:10,464 --> 00:06:12,261 -Ali obstaja ekipa? -Ja, v šoli. 29 00:06:12,424 --> 00:06:14,892 -Katera šola? Park High? -Ja. 30 00:06:15,584 --> 00:06:17,415 greš tja? 31 00:06:18,024 --> 00:06:20,060 -Vidiš-- -Mlajši. 32 00:06:20,224 --> 00:06:24,581 -Pospešen sem. -Oh, potem moraš biti res pameten. 33 00:06:27,784 --> 00:06:30,742 No, se vidiva tam ko se začne. 34 00:06:30,904 --> 00:06:33,657 -Kako ti je ime? -Maggie. 35 00:06:34,104 --> 00:06:35,332 zdravo Jaz sem Lucas. 36 00:06:37,320 --> 00:06:39,993 -Živjo. -Živjo. 37 00:06:41,000 --> 00:06:43,275 - Adijo. - Adijo. 38 00:06:47,720 --> 00:06:50,792 Vse kar morate vedeti je ena oseba. In ti me že poznaš. 39 00:06:50,960 --> 00:06:53,315 Torej, ko se šola začne, imel boš enega dobrega prijatelja. 40 00:06:53,480 --> 00:06:55,835 To je vse, kar kdorkoli potrebuje kar se mene tiče. 41 00:06:56,000 --> 00:06:58,594 Ali menite, da ljudje potrebujejo več kot samo en dober prijatelj? 42 00:06:58,760 --> 00:06:59,749 No, ja. 43 00:06:59,920 --> 00:07:03,799 Popolna sem, ker jih imam veliko prijatelji. Lahko te predstavim ljudem. 44 00:07:03,960 --> 00:07:07,475 Hej, fantje, kaj se dogaja? Hej, Cappie! Kako je, prijatelj? 45 00:07:07,640 --> 00:07:10,438 To je Cappie Foew, številka 88. Moj dober prijatelj. 46 00:07:10,600 --> 00:07:14,718 Tam je njegovo dekle, Alise, navijanje. Skupaj tri leta. 47 00:07:15,400 --> 00:07:16,799 Res poznate te fante? 48 00:07:16,960 --> 00:07:19,428 Ali poznam te fante? Seveda poznam te fante. 49 00:07:19,600 --> 00:07:21,750 Mislim, ne družimo se ali karkoli. 50 00:07:21,920 --> 00:07:25,037 Saj veš, ali si športnik ali pa nisi športnik. 51 00:07:25,200 --> 00:07:26,918 Pravzaprav sem. Sem športnik. 52 00:07:27,080 --> 00:07:30,231 Ne maram, da me ujamejo v teh stvareh. To je površno. 53 00:07:30,400 --> 00:07:32,960 Veste, nogometni junaki, navijačice in zabave. 54 00:07:33,120 --> 00:07:37,318 Pripravljen bi bil igrati nogomet, če vse da druga krama ni šla zraven. 55 00:07:40,368 --> 00:07:42,359 Moj oče dela za to oglaševalsko agencijo. 56 00:07:42,528 --> 00:07:44,200 Delajo reklamo za modre kavbojke. 57 00:07:44,368 --> 00:07:47,121 In pride zraven Miss Designer Jeans Amerike. . . 58 00:07:47,288 --> 00:07:50,997 . . .ki je star 19 let. In kar naenkrat je moj oče tak: 59 00:07:51,168 --> 00:07:53,557 ''Bog, delati moram nocoj spet pozno. '' 60 00:07:53,728 --> 00:07:57,607 In moja mama je vsa, ''Joj, on zapravlja zadnje čase veliko časa v službi. '' 61 00:07:57,768 --> 00:08:01,078 -No, poslušaj, se zgodi. -Ne z dekletom, ki ima 19 let. 62 00:08:01,248 --> 00:08:05,002 Starostne razlike so lahko dobre. Ohraniti moraš odprt um. 63 00:08:06,360 --> 00:08:08,590 Jaz sem na primer star 14 let, ti pa 16. 64 00:08:08,760 --> 00:08:11,877 Ali bi me lahko videli z moškim kdo ima 38 ali kaj? 65 00:08:12,040 --> 00:08:13,951 Ne. Toda s fantom, starim 14... 66 00:08:14,120 --> 00:08:16,076 Ali bi tvoj oče narediti kaj takega? 67 00:08:17,132 --> 00:08:19,327 Ne. Seveda ne bi. 68 00:08:19,492 --> 00:08:21,960 No, moj oče ima druge vrste težav. 69 00:08:22,132 --> 00:08:23,451 Na primer kaj? 70 00:08:23,612 --> 00:08:26,365 Kot da bi bil deloholik. Kot bi bil ujet v sistem. 71 00:08:26,532 --> 00:08:28,648 Oba moja starša, ujet v sistem. 72 00:08:28,812 --> 00:08:30,723 -Stranke in družbeni položaj. -To je slabo. 73 00:08:30,892 --> 00:08:32,325 -Površno. -To je grozno. 74 00:08:32,492 --> 00:08:34,881 To je tisto, kar mislim igralci in navijačice. 75 00:08:35,052 --> 00:08:37,964 - Vse je površno. -Vsekakor. 76 00:08:38,252 --> 00:08:40,925 vidiš? Všeč mi je način zdaj razmišljaš. 77 00:08:43,492 --> 00:08:46,962 -Katera je tvoja hiša? - Pravkar si opravil. 78 00:08:48,052 --> 00:08:50,407 -Tale? -Ja. 79 00:08:56,424 --> 00:08:57,777 Vau. 80 00:08:57,944 --> 00:09:01,300 - Vidiš, kaj mislim? - Lepo je. 81 00:09:01,504 --> 00:09:06,055 -Ta materialistični prikaz? -Ne izgledaš, kot da živiš tam. 82 00:09:06,624 --> 00:09:08,137 To je kompliment. 83 00:09:08,304 --> 00:09:13,139 -Ste komunist? -Ne, vendar sem odprtega duha. 84 00:09:13,304 --> 00:09:16,182 To bi moral storiti o stvareh bodite odprti. 85 00:09:16,344 --> 00:09:19,939 Dekle tvojega očeta. Morda bo izkazalo se je, da je zate odlična mati. 86 00:09:20,104 --> 00:09:21,981 Ona je tri leta starejša od mene! 87 00:09:22,144 --> 00:09:25,659 Ne obesite se na vse ta tradicija. Tradicija je površna. 88 00:09:25,824 --> 00:09:29,260 To je samo prekinitev. Se tega še nikoli nisi zavedal? 89 00:09:33,552 --> 00:09:36,305 Tukaj je tvoja mreža. 90 00:09:36,592 --> 00:09:38,628 Tukaj je vaš dežnik. 91 00:09:41,992 --> 00:09:43,869 No, adijo, Lucas. 92 00:09:44,712 --> 00:09:47,021 Popolno je tvoje ime je Maggie. 93 00:09:47,312 --> 00:09:51,066 zakaj? -Ker je sraka črno-bela. 94 00:09:52,152 --> 00:09:53,710 Oh. 95 00:09:54,512 --> 00:09:55,706 Popoln. 96 00:10:00,432 --> 00:10:03,344 -Adijo. - Adijo. 97 00:10:36,816 --> 00:10:38,169 - Živjo! - Živjo! 98 00:10:38,336 --> 00:10:41,089 Poskušal sem te najti. Nisem mogel najti te hiše 99 00:10:41,256 --> 00:10:43,372 -Nisem vedel tvojega priimka. -Res? 100 00:10:43,536 --> 00:10:46,767 -Ja. Bi radi igrali tenis? -Želim si, da bi lahko, a ne morem. 101 00:10:47,376 --> 00:10:49,731 Imaš hrošča na rami! Snemi ga! hitro! 102 00:10:49,896 --> 00:10:51,534 Ne skrbi. To je samo kobilica. 103 00:10:51,696 --> 00:10:53,926 Nisem ga hotel povoziti s kosilnico. 104 00:10:54,096 --> 00:10:56,405 - Prosim, odnesi ga stran. - Moral bi pogledati. 105 00:10:56,576 --> 00:11:01,206 17 let ga ne boš več videl. Toliko časa potrebujejo za inkubacijo. 106 00:11:02,216 --> 00:11:05,094 - Ne znaš igrati tenisa? - Hej, Lucas! 107 00:11:06,016 --> 00:11:08,769 Ne. Moram iti. Vrtnarju sem obljubil, da mu bom pomagal. 108 00:11:08,936 --> 00:11:11,325 -Kakšna je tvoja telefonska številka? -Ni na seznamu. 109 00:11:11,496 --> 00:11:13,691 In moji starši ne marajo da ga izdam. 110 00:11:13,856 --> 00:11:14,845 -Oh. -Ja. 111 00:11:15,016 --> 00:11:17,689 No, potem mogoče Se bom kdaj ustavila. 112 00:11:18,136 --> 00:11:21,412 Ne marajo ljudi ustaviti bodisi. Lahko obiščem ljudi. . . 113 00:11:21,576 --> 00:11:24,852 . . .ampak preprosto ne marajo ljudi delati nered v hiši ter. . . . 114 00:11:25,016 --> 00:11:28,326 -Oh. -No, lahko se srečava tam. 115 00:11:28,496 --> 00:11:31,135 -Kje? -Teniška igrišča ob šoli. 116 00:11:31,296 --> 00:11:32,524 -kdaj? - Ob treh. 117 00:11:32,696 --> 00:11:35,210 -Danes? -Vsak dan! 118 00:11:35,376 --> 00:11:37,014 v redu 119 00:11:40,856 --> 00:11:44,166 Lucas. pridi no 120 00:11:46,376 --> 00:11:47,855 pridi no 121 00:12:18,848 --> 00:12:21,567 -Na napačni strani si. Kar tako naprej! -Sprejemam kompromis. 122 00:12:21,728 --> 00:12:24,401 Ne razumeš. Ostanite na desni strani ceste! 123 00:12:24,568 --> 00:12:25,967 Pazi kam greš! 124 00:12:33,768 --> 00:12:38,478 -To je grozljivo, Lucas. -Ne skrbi. V redu je. 125 00:12:38,648 --> 00:12:40,400 Kaj če se izgubimo? 126 00:13:16,424 --> 00:13:20,133 Pozdravljeni. Smo s čikaškega konservatorija. 127 00:13:20,304 --> 00:13:21,976 Vas moti, če poslušamo? 128 00:13:22,144 --> 00:13:24,214 -Ne, v redu z mano. -hvala. 129 00:13:25,104 --> 00:13:29,495 Ni jim vseeno. Daj no, sedi. Sedi sem. 130 00:13:31,064 --> 00:13:34,295 Oprostite. Nerad te spet nadlegujem. . . 131 00:13:34,464 --> 00:13:37,854 . . .ampak bi morda imeli program, ki bi si ga lahko sposodila? 132 00:13:42,504 --> 00:13:44,654 hvala lepa 133 00:13:52,680 --> 00:13:56,434 Vau. Težka noč! 134 00:14:10,120 --> 00:14:11,678 Scootch. 135 00:14:28,104 --> 00:14:31,016 -Maggie? -Ja? 136 00:14:32,344 --> 00:14:36,178 -Je vaše ime Margaret? -Da. 137 00:14:37,464 --> 00:14:40,820 -Margaret. -Ja? 138 00:14:40,984 --> 00:14:43,020 Ne, samo povem. 139 00:14:48,408 --> 00:14:52,401 Si mislil, da bomo takšni dobra prijatelja, ko sva se prvič srečala? 140 00:14:52,928 --> 00:14:54,646 ne vem 141 00:14:56,728 --> 00:14:59,117 Kaj si mislil o meni? 142 00:15:01,288 --> 00:15:04,803 Mislil si, da si zanimiv. 143 00:15:06,288 --> 00:15:08,756 Mislil sem, da si lepa. 144 00:15:12,960 --> 00:15:16,396 -Še vedno? -Kaj? 145 00:15:16,720 --> 00:15:20,429 -Misliš, da sem zanimiv? -Da. 146 00:15:22,280 --> 00:15:23,872 jaz tudi 147 00:15:32,520 --> 00:15:35,717 Lucas, mislim, da mi je všeč klasična glasba. 148 00:15:43,960 --> 00:15:45,439 Lucas? 149 00:15:47,600 --> 00:15:48,999 Ja? 150 00:15:50,480 --> 00:15:52,789 Je kaj narobe? 151 00:15:53,560 --> 00:15:56,711 Samo želim si te šole nikoli ne bi začel. 152 00:16:01,480 --> 00:16:04,870 Prvošolci prevzamejo roza obrazec, drugošolci prevzamejo zlato obliko. . . 153 00:16:05,040 --> 00:16:09,033 . . .juniorji prevzamejo belo obliko in seniorji prevzamejo rumen obrazec. 154 00:16:09,200 --> 00:16:11,919 Na koliko potovanj se bomo odpravili? 155 00:16:12,480 --> 00:16:14,869 Imam prijavni list tukaj za jesensko fešto. 156 00:16:15,040 --> 00:16:17,554 -Ker sem bil na vsej konferenci. -Oh, res? 157 00:16:28,628 --> 00:16:31,825 Oprostite. Ustvarjanje filma. Oprostite. 158 00:16:32,428 --> 00:16:35,579 -Blye! Hej, Luca-vojvoda! -Hej, Ben. 159 00:16:35,748 --> 00:16:38,262 -Kakšno je bilo tvoje poletje? -Kaj delaš? 160 00:16:38,428 --> 00:16:41,261 Zaposlovanje za video klub. Hočeš priti ven? 161 00:16:41,428 --> 00:16:44,340 -Ali ne greš ven za bend? -Razmišljam o tem, da bi odnehal. 162 00:16:44,508 --> 00:16:46,226 Mislim, da bi morda morali tudi vi. 163 00:16:46,388 --> 00:16:49,061 Pravijo, da je tip prevzem je pravi nacist. 164 00:16:49,228 --> 00:16:51,423 Pravijo, da je učil bend v državnem zaporu Joliet. 165 00:16:51,588 --> 00:16:53,385 Kaj se je zgodilo Triechelu? 166 00:16:53,548 --> 00:16:56,187 Niste slišali? kje si bil 167 00:16:56,348 --> 00:16:57,701 Mrtev je. 168 00:16:57,868 --> 00:17:00,462 -Kaj?! -Ja. Ubil se je. 169 00:17:00,628 --> 00:17:02,459 Niste vedeli? 170 00:17:02,988 --> 00:17:04,660 Živjo, Lucas. 171 00:17:04,828 --> 00:17:08,059 - Oh, zdravo, Rina. - Živjo, Rina. 172 00:17:09,816 --> 00:17:12,455 -Kakšno je bilo tvoje poletje? -Ste slišali za Triechela? 173 00:17:12,616 --> 00:17:15,892 Ja, ali ni grozno? Pihal je krvna žila, ki igra na trobento. 174 00:17:16,336 --> 00:17:19,373 -Naredil je samomor, Rina. -Ni. Zadela ga je kap. 175 00:17:19,536 --> 00:17:21,925 Govoriš o Triechelu? Razstrelil mu je glavo. 176 00:17:22,096 --> 00:17:24,735 -Igram trobento, kajne? -Ne. Igranje revolverja. 177 00:17:24,896 --> 00:17:27,774 - Kaj sem ti rekel? - Jezus! 178 00:17:27,936 --> 00:17:29,574 - No, zakaj je to naredil? - Ljubezen. 179 00:17:29,736 --> 00:17:31,692 Bil je zaljubljen z zobotehnikom. 180 00:17:33,112 --> 00:17:36,741 - Ne bi mu dala strela. - Torej se je poskusil. 181 00:17:36,912 --> 00:17:39,904 - Triechel? - Lahko dobim vašo pozornost, prosim? 182 00:17:40,072 --> 00:17:42,188 Ni se mi zdel tak tip. 183 00:17:42,552 --> 00:17:44,747 Bi lahko utihnil? 184 00:17:45,192 --> 00:17:46,944 Fantje? 185 00:17:47,112 --> 00:17:51,424 Mika me, da bi rekel, "Utihni," tukaj, ampak tega ne bom naredil. 186 00:17:51,592 --> 00:17:53,264 Bi šel nocoj v kino? 187 00:17:54,000 --> 00:17:57,879 Danes ste vsi zelo sodelovali. Vem, da je bilo nekako zmedeno. . . 188 00:17:58,040 --> 00:18:02,431 . . .in nor in preobremenjen, in zamujamo 90 minut. 189 00:18:02,600 --> 00:18:06,639 Torej bomo preložili prijave do ponedeljka. 190 00:18:08,000 --> 00:18:12,312 In če zdaj vsi nadaljujete urejeno v telovadnico. 191 00:18:12,720 --> 00:18:14,995 Rekel sem, na urejen način! 192 00:18:15,160 --> 00:18:19,278 Imeli bomo kratek program prepričan sem, da boste vsi uživali. 193 00:18:19,440 --> 00:18:22,000 Piratov ni mogoče premagati! 194 00:18:54,216 --> 00:18:57,811 Želim te predstaviti Piratom prav zdaj. 195 00:18:59,096 --> 00:19:02,771 Poznaš jih po imenu, po številki jih poznaš! 196 00:19:13,536 --> 00:19:16,448 Spravimo jih sem gor. Pridi gor, takoj! 197 00:19:16,976 --> 00:19:20,855 -Takoj pridi gor! pridi no -V redu! 198 00:19:21,016 --> 00:19:23,450 Tukaj zgoraj na odru. 199 00:19:24,436 --> 00:19:27,746 -Dajmo, fantje. Pohiti! -Bravo! 200 00:19:28,156 --> 00:19:30,306 Hej, Luke! Kaj si ti, nogomet? 201 00:19:30,476 --> 00:19:33,388 Naj vsi vidijo vaše obraze. 202 00:19:33,556 --> 00:19:38,027 To so moški, katerih imena bodo črkovali zmago! 203 00:19:38,572 --> 00:19:40,881 hej Poglej, kdo gre ven za nogometno ekipo! 204 00:19:41,052 --> 00:19:43,612 levkoplakija! Pridi gor, Luke. 205 00:19:43,772 --> 00:19:47,651 - Daj no! Oder je v to smer! - Daj no, Bruno. 206 00:19:50,852 --> 00:19:56,324 Gremo, Luka! Gremo, Luka! Gremo, Luka! Gremo, Luka! 207 00:19:58,216 --> 00:20:01,606 Hej, Cappie! Tvojega prijatelja prihaja za ekipo! 208 00:20:07,256 --> 00:20:09,406 Živjo, Bruno! Hej, pusti ga! 209 00:20:12,504 --> 00:20:15,701 - V redu. - V redu. 210 00:20:22,784 --> 00:20:25,582 -V redu! -Rad bi nadaljeval s tem, prosim. 211 00:20:29,704 --> 00:20:31,934 Vau! Vau! 212 00:20:32,104 --> 00:20:33,617 v redu 213 00:20:35,184 --> 00:20:37,778 - V redu. - Dovolj je, fantje. 214 00:20:44,624 --> 00:20:46,501 V redu, če lahko... 215 00:20:49,464 --> 00:20:52,501 Če se lahko zresnimo, tukaj. . . 216 00:20:54,824 --> 00:20:58,976 . . .Želim predstaviti moške ki res sodijo na ta oder. 217 00:21:05,704 --> 00:21:07,820 v redu v redu 218 00:21:10,632 --> 00:21:12,748 Lahko stopiš z odra, sin? 219 00:21:17,352 --> 00:21:21,470 Boste šli z odra? Borite se tam. 220 00:21:41,312 --> 00:21:43,189 v redu Kapetan ekipe. . . 221 00:21:43,352 --> 00:21:47,027 . . .to bo premagalo Fockforda v naši prvi tekmi po dveh tednih. . . 222 00:21:47,192 --> 00:21:51,310 . . .Želim se vam predstaviti number 88, Cappie Foew! 223 00:21:52,896 --> 00:21:54,124 V redu! 224 00:22:02,336 --> 00:22:03,849 Lucas! 225 00:22:04,496 --> 00:22:06,088 Lucas! 226 00:22:07,296 --> 00:22:08,695 Ja, zdravo. 227 00:22:09,744 --> 00:22:13,419 -Are you all right? -Me? ja Ste bili tam notri? 228 00:22:13,584 --> 00:22:16,576 To je bilo smešno, kajne? That was planned. 229 00:22:19,624 --> 00:22:21,296 Well, see you. 230 00:22:22,544 --> 00:22:24,978 Kaj počneš ta vikend? 231 00:22:25,584 --> 00:22:29,418 -Ne vem. kaj počneš -My dad's visiting. 232 00:22:29,584 --> 00:22:31,017 Great. 233 00:22:31,780 --> 00:22:36,934 -Upam, da ne bo pripeljal svojega dekleta. -No, zapomni si, bodi odprt. 234 00:22:37,740 --> 00:22:42,609 Lucas, ali gredo tvoji starši na to starševsko noč? 235 00:22:42,780 --> 00:22:46,329 I thought maybe we could jih predstavi moji mami. . . 236 00:22:46,500 --> 00:22:48,934 . . .ker ne pozna nikogar. 237 00:22:49,220 --> 00:22:50,619 št. 238 00:22:50,780 --> 00:22:53,055 -Ne? -Ne, tega ne počnejo! 239 00:22:53,220 --> 00:22:54,448 Oh. 240 00:22:54,620 --> 00:22:59,489 No, mislil sem, da sem ti povedal! So površni. No, kajne? 241 00:23:01,968 --> 00:23:04,960 -Ja, Lucas. -V redu, potem. 242 00:23:06,928 --> 00:23:10,079 Veš, komu si mi še povedal je bil površen? 243 00:23:10,408 --> 00:23:11,841 WHO? 244 00:23:12,608 --> 00:23:14,564 Nogometaši. 245 00:23:17,008 --> 00:23:21,798 Tudi ti si imel prav. Mislijo ti si nekdo, iz katerega se je treba norčevati. 246 00:23:26,352 --> 00:23:31,949 Uh, poslušaj, slišal sem, da igrajo nekaj smešnega nocoj v kinu. 247 00:23:38,272 --> 00:23:39,830 pridi sem 248 00:24:01,300 --> 00:24:03,370 Film se bo kmalu začel. Gremo! 249 00:24:07,060 --> 00:24:10,450 Hej, Blye! hočeš me to get your tickets? 250 00:24:18,260 --> 00:24:22,538 Hej, Luke, Luke, Luke, Luke Spravi to žogo stran in bruhaj 251 00:24:22,700 --> 00:24:26,613 Če moraš iti pred moj avto, pojdi naprej Res, ne bom te ubil. 252 00:24:26,780 --> 00:24:29,010 I cross my heart. Seriously, go ahead. 253 00:24:37,140 --> 00:24:38,539 - Hey, Luke. - Zdravo. 254 00:24:39,504 --> 00:24:41,381 - How was your summer? - Bilo je dobro. 255 00:24:41,544 --> 00:24:43,341 -All right. -Danes si bil dober športnik. 256 00:24:43,544 --> 00:24:45,136 hvala 257 00:24:45,304 --> 00:24:47,374 -Živjo. -Živjo. This is Maggie, guys. 258 00:24:47,544 --> 00:24:49,296 -Živjo. -Pozdravljeni. 259 00:24:49,464 --> 00:24:51,659 -I got our tickets. Got our tickets. -hvala. 260 00:24:51,824 --> 00:24:54,384 - Se vidiva notri, v redu? - Bye, Luke. 261 00:24:54,544 --> 00:24:56,580 - Bye, Lucas. - Sorry I'm late. 262 00:25:00,744 --> 00:25:03,417 Hej, Luke! Hočeš kaj? 263 00:25:09,264 --> 00:25:11,334 - Hvala. - Seveda. ti lahko pomagam? 264 00:25:11,504 --> 00:25:15,292 Ja, gospa. rad bi banjico pokovke z maslom. . . 265 00:25:16,944 --> 00:25:20,220 . . .velika kokakola, mala kokakola in ker sem na dieti. . . 266 00:25:20,384 --> 00:25:22,898 . . .Imel bom ali Goobers ali MandM's. Katerega, fantje? 267 00:25:23,064 --> 00:25:24,053 MandM's. 268 00:25:24,224 --> 00:25:28,012 Luka, Luka, Luka, Luka Spravi to žogo stran in bruhaj 269 00:25:28,184 --> 00:25:30,493 Ben in Luke Bruhal bom 270 00:25:31,784 --> 00:25:33,376 -Kakšen gimp. -Pridi, greva. 271 00:25:34,240 --> 00:25:37,391 -Hej! Ne dovolite mu, da vas prestraši. -Me prestrašiti? 272 00:25:37,560 --> 00:25:39,516 ja Samo reci mu, naj poje sranje. 273 00:25:39,680 --> 00:25:42,911 Ja, rad bi nekaj Feese's Pieces, some Milk Duds. . . 274 00:25:43,080 --> 00:25:46,675 . . .in nekaj rdečih zvitih stvari za mojo punco, prosim. 275 00:25:46,840 --> 00:25:49,195 torej! What do you guys say? 276 00:25:49,360 --> 00:25:51,715 Prihajaš ven za nogometno ekipo ali ne? 277 00:25:52,368 --> 00:25:57,283 Poskušamo ti najti dres, vendar nam je vsem zmanjkalo šotorov za mladiče. 278 00:25:57,448 --> 00:25:59,678 Moral bi govoriti, sranje. 279 00:25:59,848 --> 00:26:01,839 -What did you say? -Slišal si me. 280 00:26:02,008 --> 00:26:03,407 No, I don't think I did. 281 00:26:03,568 --> 00:26:05,957 -Kaj se dogaja? -Ta otrok mi govori. 282 00:26:06,224 --> 00:26:07,339 -Pojdiva. -Počakaj malo. 283 00:26:07,504 --> 00:26:09,256 -What's the point? - Hecam se. 284 00:26:09,424 --> 00:26:11,938 In ta debeli mali marshmallow mi odpre usta. 285 00:26:12,104 --> 00:26:13,935 Ne skrbi zanj. Oglejmo si film. 286 00:26:14,104 --> 00:26:17,221 Raje pazi kaj govoriš, debeli fant. Nauči se biti kot Lucas. 287 00:26:18,292 --> 00:26:22,604 -Pameten je. Ne kot ti. -Prestrašen je. Ne kot jaz. 288 00:26:23,012 --> 00:26:25,242 -Oh, ja? -Ja. 289 00:26:25,652 --> 00:26:28,849 -Veš, to zahtevaš. -No, tudi ti si! 290 00:26:29,012 --> 00:26:31,287 -Kaj si rekel? -Slišal si me! 291 00:26:31,876 --> 00:26:33,992 Mogoče bi vam fantje želeli stopiti ven. 292 00:26:34,156 --> 00:26:36,112 - Gremo. - Ne, to moram urediti. 293 00:26:36,276 --> 00:26:38,187 -Prišel sem gledat film. -In jaz tudi. 294 00:26:38,356 --> 00:26:40,745 -Ja, ampak ne King Kong. -Hej, stari! 295 00:26:40,916 --> 00:26:43,874 - Umiri se. - Gremo. Brez prepirov! Resno mislim! 296 00:26:44,036 --> 00:26:45,469 Moral bi poslušati gospo. 297 00:26:45,636 --> 00:26:48,514 Če bi bil na tvojem mestu, ne bi ostal videti film. 298 00:26:48,676 --> 00:26:52,669 Me razumeš, Leukoplakia? Pozneje vas bom poiskal. 299 00:26:54,004 --> 00:26:55,517 -Ne, ne bo. -Hudiča, ne bom. 300 00:26:55,684 --> 00:26:57,276 -Pozneje bodo z mano. -Ja? 301 00:26:57,444 --> 00:26:58,433 Ven gremo jest. 302 00:26:58,604 --> 00:27:01,914 -Zakaj se vedno zavzameš zanj? -Zakaj ga vedno nagajaš? 303 00:27:02,828 --> 00:27:04,546 gremo Film se je začel. 304 00:27:04,708 --> 00:27:07,745 Prepričajte se, da smo vključeni jutri nasprotni strani linije. 305 00:27:07,908 --> 00:27:09,387 seveda. 306 00:27:12,868 --> 00:27:14,267 Lahko dobim Feese's, prosim? 307 00:27:14,428 --> 00:27:15,907 - Si želiš kaj? - Ne. 308 00:27:16,068 --> 00:27:18,787 -Mogoče bi morali oditi. - Ne bojim se te vreče. 309 00:27:19,148 --> 00:27:23,460 -Ne skrbi za to. Greva ven. -Ne morem. Mama me pride iskat. 310 00:27:23,860 --> 00:27:26,090 -Oprosti za to. -Ja, no, jaz tudi. 311 00:27:26,260 --> 00:27:27,534 Se vidiva noter. 312 00:27:28,660 --> 00:27:32,494 Nisem verjel. Ampak videl si. Saj si videl, kajne? 313 00:27:32,660 --> 00:27:35,538 Da, videl sem. Mislil sem, da je... 314 00:27:36,020 --> 00:27:39,330 Bog mi je priča, videl sem stvar. 315 00:27:39,500 --> 00:27:43,015 Storil si umor ravno tako kot Elaine. 316 00:27:43,180 --> 00:27:45,933 Zakaj vam pravijo levkoplakija? 317 00:27:49,300 --> 00:27:51,530 Ali to kaj pomeni? 318 00:27:55,348 --> 00:27:58,624 Leukoplakija je rak v ustih. 319 00:28:17,068 --> 00:28:18,865 Mislim, da jim je uspelo. 320 00:28:20,708 --> 00:28:25,828 Enako je z golobi. Vidiš po tem, kako se poljubljata. 321 00:28:36,708 --> 00:28:39,461 pomagaj mi! pomagaj mi! 322 00:28:52,520 --> 00:28:57,105 Bilo je ogromno, človek! Ogromno! ''Pomagaj mi! pomagaj mi! pomagaj mi! pomagaj mi! '' 323 00:28:57,533 --> 00:28:58,779 Dajmo nekaj piva. 324 00:28:58,953 --> 00:29:01,198 Zajebi piva. Gremo po bandoleros! 325 00:29:01,459 --> 00:29:03,336 -Kaj so bandoleros? -Ne vem. 326 00:29:03,506 --> 00:29:06,048 Toda neki tip je rekel, da bo dobil odlični bandolerji. 327 00:29:06,221 --> 00:29:09,429 - Se lahko tukaj malo organiziramo? - Povišajmo. 328 00:29:09,605 --> 00:29:14,274 - To je odlična pesem. - Daj no, priglasi! V redu! 329 00:29:25,018 --> 00:29:28,143 Kaj je bilo to? - Jezus! 330 00:29:40,766 --> 00:29:42,845 - Jezus Kristus! Kaj je bilo to? 331 00:29:43,022 --> 00:29:45,351 - Ali so vsi v redu? - Ne verjamem! 332 00:29:45,528 --> 00:29:47,524 - Presveto sranje! - Si v redu? 333 00:29:47,700 --> 00:29:50,456 - Si v redu? - Mislil sem, da bom umrl! 334 00:29:50,624 --> 00:29:53,333 ''Pomagaj mi! pomagaj mi! pomagaj mi! '' 335 00:29:53,590 --> 00:29:55,467 Misliš, da je avto v redu? 336 00:29:55,637 --> 00:29:59,058 - Oglejmo si pokrov motorja. - Poglejmo. 337 00:29:59,772 --> 00:30:03,527 -Si v redu? -Ja. Poglej vetrobransko steklo. 338 00:30:05,412 --> 00:30:08,334 - Kaj so bile te stvari? - Ne vem, bili so strašni! 339 00:30:08,503 --> 00:30:12,637 - Nekaj ​​me je udarilo v obraz. - Bili so hrošči. 340 00:30:13,014 --> 00:30:15,343 Bile so kobilice. poslušaj! 341 00:30:15,520 --> 00:30:18,775 - Na kaj? - Nič ne slišim. 342 00:30:18,946 --> 00:30:22,819 - Ničesar ne slišim. - Valijo se na drevesih. 343 00:30:24,418 --> 00:30:27,708 -Hočem od tukaj. -Ne morejo te raniti. 344 00:30:27,885 --> 00:30:30,380 meni je vseeno. Želim iti od tod. 345 00:30:30,558 --> 00:30:34,063 - V Afriki jih ljudje jedo. - Pridobite gorčico. 346 00:30:34,234 --> 00:30:36,111 - Hočem od tukaj. - Felax. 347 00:30:36,281 --> 00:30:38,193 Samo želim iti od tukaj! 348 00:30:38,369 --> 00:30:40,995 Sovražim to reči, ampak nekaj je v tvojih laseh. 349 00:30:41,168 --> 00:30:43,460 -Utihni! -resno mislim! 350 00:30:44,343 --> 00:30:47,467 - Oh, sranje! - Alise. Alise, sprosti se. Felax! 351 00:30:47,643 --> 00:30:50,518 V redu je! Vse je v redu! Umiri se. 352 00:30:50,692 --> 00:30:53,864 Dobil bom! Dobil bom! pomiri se Poglej, razumem. 353 00:30:54,034 --> 00:30:58,453 - Si ga dobil? - Razumem. Poglej, zunaj je. Izšlo je. 354 00:30:59,130 --> 00:31:01,090 - V redu je. - Vidiš? 355 00:31:01,260 --> 00:31:02,341 To je samo hrošč. 356 00:31:04,769 --> 00:31:08,143 -hvala. - Ne moti jih. 357 00:31:08,403 --> 00:31:12,490 - Lucas mi je povedal vse o njih. - Imaš enega? Naj vidim. 358 00:31:12,706 --> 00:31:15,248 - Poglejmo. - Je to res? 359 00:31:15,421 --> 00:31:17,583 - Preverite. - V redu! 360 00:31:17,760 --> 00:31:19,886 - V svetlobo. - Ne vidim tega. 361 00:31:20,058 --> 00:31:23,396 - Poglej, kako velik je! - Moram biti zelo občutljiv. To je dojenček. 362 00:31:23,566 --> 00:31:28,116 To je prvič, da je videl svet. Pravkar se je izleglo. 363 00:31:28,287 --> 00:31:31,875 -Ste prepričani, da ste v redu? -Je še kaj v mojih laseh? 364 00:31:32,297 --> 00:31:33,627 Ne, ne vidim nobenega. 365 00:31:35,638 --> 00:31:37,183 Vau. 366 00:31:37,351 --> 00:31:39,513 - Poglej njegova krila! - Preverite! 367 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - Poglej to! - Ne premika se. 368 00:31:41,821 --> 00:31:45,491 - Ne poskuša pobegniti. - Hej, mora biti neumno. 369 00:31:45,664 --> 00:31:49,287 Ni neumno. Njegova krila so še mokra. To je popolnoma nemočno. 370 00:31:49,465 --> 00:31:51,377 Nikoli prej nisem videl teh stvari. 371 00:31:51,553 --> 00:31:53,596 Izležejo se samo vsakih 17 let. 372 00:31:53,767 --> 00:31:56,309 - Kako to, da vsakih 17 let? - Obožuje hrošče. 373 00:31:56,483 --> 00:31:58,728 On je super otrok. 374 00:32:00,200 --> 00:32:04,834 -Hvala, da ste se zavzeli zanj. -V redu je. všeč mi je. 375 00:32:05,004 --> 00:32:06,834 vesela sem 376 00:32:07,093 --> 00:32:11,726 - Enkrat je naredil nekaj zame. - Ali je? No, kaj je naredil? 377 00:32:11,896 --> 00:32:15,734 Cappie? Ali lahko dobimo takoj od tukaj? 378 00:32:15,906 --> 00:32:17,949 -Prosim? -Seveda. 379 00:32:21,671 --> 00:32:25,175 - Mislim, da je grdo. - Ali grize? 380 00:32:25,347 --> 00:32:28,103 Nima ust. Vse, za kar živi, ​​je parjenje. 381 00:32:28,271 --> 00:32:32,357 - Hej, kot jaz! - Mislim, da se malo premika. 382 00:32:32,531 --> 00:32:34,943 kaj delaš - Stopi na to! 383 00:32:35,121 --> 00:32:37,414 - Nehaj! - Fantje! razumem! 384 00:32:37,586 --> 00:32:40,757 Oh, moj bog, videti je kot ogromen MandM! 385 00:32:41,679 --> 00:32:45,517 To je nagnusno. Pojdimo stran od tod. gremo 386 00:32:48,906 --> 00:32:51,317 Hej, fantje, dajte, gremo. 387 00:32:52,457 --> 00:32:55,165 - Luke! - Gremo. 388 00:32:57,636 --> 00:32:59,216 Luke, daj no. 389 00:33:31,430 --> 00:33:35,385 In vedno imam rad velik, močan, čeden moški v kuhinji z mano. 390 00:33:35,565 --> 00:33:37,276 Ker velik, močan človek. . . 391 00:33:37,445 --> 00:33:41,615 . . .vedno se zdi, da se počutim tako nemočnega. 392 00:33:41,789 --> 00:33:44,664 -No, ne zdiš se ravno nemočen. -Ne, gospa. 393 00:33:44,838 --> 00:33:47,594 - Zelo dobro si zlomil banano. -hvala. 394 00:33:47,762 --> 00:33:49,592 Nekaj predanega od mojih prednikov. 395 00:33:49,809 --> 00:33:52,815 Po družinskem drevesu, bi lahko rekli? 396 00:33:52,984 --> 00:33:54,314 Lahko bi rekli, ja. 397 00:33:54,989 --> 00:33:57,614 - Ste pripravljeni pripraviti pijačo? - Ja. 398 00:33:57,787 --> 00:34:00,793 -Ali si sposoben obvladati to? - Zmogljiv, ja. 399 00:34:00,962 --> 00:34:03,504 Mislim, nikoli nisi prej uporabljal mešalnik. 400 00:34:03,677 --> 00:34:06,303 -Ni problema. -Ste kaj izpustili? 401 00:34:06,476 --> 00:34:08,887 Banane, mleko. Ne, da vidim, ne. 402 00:34:09,066 --> 00:34:13,200 - Ničesar, kar ste spregledali? -Ne, gospa. 403 00:34:13,535 --> 00:34:16,494 V redu torej. Zmešajte stran. 404 00:34:20,052 --> 00:34:22,047 Bravo, šport! 405 00:34:22,307 --> 00:34:26,394 Kdo bi rad pokazal tako velikega, močnega moški, kako uporabljati pralno-sušilni stroj? 406 00:34:30,411 --> 00:34:33,868 Mislim, da obstaja gizmo da dam to noter.. . 407 00:34:34,087 --> 00:34:36,878 . . .vendar ga samo potresem po vrhu. 408 00:34:38,181 --> 00:34:41,602 v redu Oh, mini cikel. 409 00:34:41,773 --> 00:34:45,064 - In to je to. -V redu. 410 00:34:45,407 --> 00:34:47,367 torej. . . . 411 00:34:47,746 --> 00:34:52,000 - Upam, da bo končano pravočasno. -Tudi jaz. Ja. 412 00:34:52,174 --> 00:34:54,384 Uh. . . . Ali želite iti oz. . .? 413 00:34:54,555 --> 00:34:57,846 No, saj veš kako uporabljati sušilni stroj? 414 00:34:58,022 --> 00:35:00,944 Ja, mislim, da zmorem. Samo ne vem, kje naj začnem. 415 00:35:01,113 --> 00:35:04,452 - Imam 15 minut. -V redu. 416 00:35:12,392 --> 00:35:14,684 Miza za dva? Se mi želite pridružiti? 417 00:35:23,962 --> 00:35:27,003 -Zelo dolgočasno. -Zelo. 418 00:35:27,722 --> 00:35:29,884 Za sušilni stroj garantiram bo veliko slabše. 419 00:35:33,528 --> 00:35:36,617 Ne bom paničen. Poskuša priti ven. 420 00:35:42,133 --> 00:35:44,259 Kar dobro. 421 00:36:04,481 --> 00:36:05,858 Nekaj ​​žvečilnega gumija? 422 00:36:08,700 --> 00:36:10,077 To je dobro zate. 423 00:36:10,246 --> 00:36:12,657 -Res? -Oh, ja. Dekstroza, mehčala. . . 424 00:36:12,835 --> 00:36:15,675 . . .umetne arome. Dobra stvar. 425 00:36:30,254 --> 00:36:32,464 Alise mi je všeč. 426 00:36:32,928 --> 00:36:34,757 Res je lepa. 427 00:36:34,933 --> 00:36:36,762 hvala 428 00:36:37,063 --> 00:36:40,021 Vidva hodita skupaj dolgo? 429 00:36:40,279 --> 00:36:42,025 ja 430 00:36:43,203 --> 00:36:45,579 Res je resno, kaj? 431 00:36:47,297 --> 00:36:49,589 No, resno je, ampak. . . . 432 00:36:51,432 --> 00:36:52,977 Ne vem za ta gumi. 433 00:36:53,312 --> 00:36:56,603 Ničesar nisem hotela reči. Tukaj. 434 00:36:59,787 --> 00:37:02,364 Nekateri ljudje bi biti zgrožen zaradi tega. 435 00:37:02,544 --> 00:37:05,253 -Ne jaz. -Vem, da bi Alise. 436 00:37:05,426 --> 00:37:09,180 -Zlahka jo osramotijo. -Jaz ne. 437 00:37:09,352 --> 00:37:12,227 No, razen nekaterih stvari. 438 00:37:12,402 --> 00:37:14,897 Nekatere stvari? Všeč mi je. . .? 439 00:37:15,075 --> 00:37:16,738 Všeč mi je. . . . 440 00:37:17,957 --> 00:37:20,963 -Kaj kot? -Kot sluz ali kaj podobnega. . . 441 00:37:21,132 --> 00:37:23,377 . . .ko prileti iz robca. 442 00:37:23,555 --> 00:37:27,974 Ali če nekdo bruha na vaš čevelj. Veš, to se mi je enkrat zgodilo. 443 00:37:28,233 --> 00:37:32,701 -No, vprašal si. -Ne, povej mi o tem. me zanima. 444 00:37:32,870 --> 00:37:37,254 Bili smo na tem letalu za Orlando, Nosil sem mokasine in brez nogavic. 445 00:37:37,423 --> 00:37:42,389 In na tem letu imam še dve uri ko je ta moški bruhal na moj čevelj. 446 00:37:42,644 --> 00:37:46,101 Bilo je res nagnusno. 447 00:37:58,434 --> 00:38:01,011 -Kako je bilo z Orlandom? -Oh, bilo je fantastično. 448 00:38:01,191 --> 00:38:04,565 -Nekega dne bom tudi sam odpotoval. -Oh, jaz tudi. 449 00:38:09,253 --> 00:38:11,712 Kaj je s tabo in Lucasom? Mislim, kolikor... 450 00:38:11,885 --> 00:38:14,843 -Sva samo prijatelja. -Ja? 451 00:38:15,226 --> 00:38:17,721 On je zelo poseben. 452 00:38:17,900 --> 00:38:21,238 -Oh, on je najboljši. - In tako je pameten. 453 00:38:21,409 --> 00:38:24,414 -Hočeš mi povedati, kako pameten je? -Saj veš. . . 454 00:38:24,583 --> 00:38:28,539 . . .lepo je nekoga poznati ki ima res težke misli. 455 00:38:28,719 --> 00:38:30,928 -Vsekakor. ja -Ali? 456 00:38:32,311 --> 00:38:35,102 -Kaj? -Imate težke misli? 457 00:38:35,277 --> 00:38:38,698 Oh, ja, seveda. Ves čas. 458 00:38:40,415 --> 00:38:42,707 Trenutno jih nimam. . . 459 00:38:43,422 --> 00:38:45,798 . . .ampak samo daj mi nekaj časa. 460 00:38:57,541 --> 00:38:59,751 Kaj je naredil za vas? 461 00:39:01,050 --> 00:39:06,052 -Rekel si, da ti je enkrat pomagal. -Oh, prav. Ja, z mojimi šolskimi nalogami. 462 00:39:06,230 --> 00:39:09,235 Bil sem zunaj zaradi tega primera hepatitisa za nekaj mesecev. . . 463 00:39:09,404 --> 00:39:13,028 . . .in vsak dan je prihajal mimo moje hiše in mi prinesel moje knjige. 464 00:39:13,206 --> 00:39:15,747 Še vedno ne vem, zakaj je to naredil. 465 00:39:17,049 --> 00:39:19,460 Ker si prijazna do njega. 466 00:39:25,612 --> 00:39:27,773 Včasih nisem bil. 467 00:39:33,465 --> 00:39:36,387 Včasih sem ga zdravil kot vsi ostali. 468 00:39:37,767 --> 00:39:39,478 Zakaj ljudje to počnejo? 469 00:39:39,856 --> 00:39:43,562 ne vem Ker je čuden, mislim. 470 00:39:44,033 --> 00:39:46,824 Veste, lani je celo imel ta čuden sprehod. 471 00:39:46,999 --> 00:39:51,133 Rekel je, da ima nekaj opraviti s silo težnosti. 472 00:39:52,095 --> 00:39:55,136 Tako kot govori včasih v razredu. 473 00:39:55,311 --> 00:39:57,354 Tako izraz ''Leukoplakija'' se je začela. 474 00:39:57,525 --> 00:39:58,808 Oh. 475 00:40:01,034 --> 00:40:03,707 Kakorkoli že, veliko mu dolgujem. 476 00:40:04,334 --> 00:40:05,997 In všeč mi je. 477 00:40:06,673 --> 00:40:08,585 jaz tudi. 478 00:40:10,433 --> 00:40:13,854 Zato bom naredil, kar lahko da se ne poškoduje. 479 00:40:14,777 --> 00:40:16,571 ja 480 00:40:18,160 --> 00:40:19,907 In potem je tu še Alise. 481 00:40:20,750 --> 00:40:22,580 -Boj. -Mislim, tudi njej je všeč. 482 00:40:22,755 --> 00:40:24,335 Oh, prav. 483 00:40:24,510 --> 00:40:26,589 To je lepo. 484 00:40:28,186 --> 00:40:30,680 Ona misli, da si zelo lepa. 485 00:40:30,859 --> 00:40:33,235 -Res? -Ja. 486 00:40:34,326 --> 00:40:36,571 Je to rekla? 487 00:40:37,960 --> 00:40:40,170 Mislim, da je ljubosumna. 488 00:40:40,341 --> 00:40:43,050 od mene? Zakaj? 489 00:40:49,907 --> 00:40:51,784 te zebe? 490 00:41:24,243 --> 00:41:26,453 Oh, ne! 491 00:41:26,624 --> 00:41:28,501 On strelja! Zadene! 492 00:41:29,715 --> 00:41:33,505 Vau! Kakšen udarec! pazi! Ta otrok je vseameriški! 493 00:41:33,684 --> 00:41:35,810 Kakšen udarec! 494 00:41:36,315 --> 00:41:39,772 Vezan zdaj. Ni časa več. Potegne navzgor. 495 00:41:39,949 --> 00:41:41,862 Money strel! 496 00:41:45,129 --> 00:41:48,088 Alise sem rekel, da bi moral preizkusi se v cheerleadingu. 497 00:41:48,346 --> 00:41:50,805 Zato je postala ljubosumna. 498 00:41:51,270 --> 00:41:53,562 Še vedno mislim, da bi moral. 499 00:42:14,871 --> 00:42:17,246 Torej je vsa čast zastopati šolo. 500 00:42:17,419 --> 00:42:20,959 In na kolidžu izgleda zelo dobro aplikacije. In kdorkoli se lahko pridruži. 501 00:42:21,136 --> 00:42:24,427 Tudi fantje. Vrhovno sodišče pravi vsak, ki se preizkusi v ekipi. . . 502 00:42:24,603 --> 00:42:27,395 - . . .treba je dati priložnost. - Rad bi poudaril. . . 503 00:42:27,569 --> 00:42:30,111 . . .to cheerleading je zelo dobra vadba za vaše telo. 504 00:42:30,284 --> 00:42:32,779 Veliko zdravnikov pravi celo boljša je od aerobike. 505 00:42:32,958 --> 00:42:36,379 In ni tako hudo tudi za vaše družabno življenje. 506 00:42:36,550 --> 00:42:39,805 -Kaj se dogaja tukaj? -Ššš 507 00:42:39,975 --> 00:42:43,682 -Kaj delaš tukaj? -Poslušam. 508 00:42:43,860 --> 00:42:46,652 Se lahko srečava po šoli? Pripravil ti bom petico iz biologije. 509 00:42:46,826 --> 00:42:50,331 - Ššš - Zapolniti imamo osem mest. 510 00:42:50,502 --> 00:42:54,006 Vadimo vsak dan in se vozimo z avtobusi s fanti na gostovanja. 511 00:42:54,178 --> 00:42:57,682 Nekaterim voznikom avtobusov je vseeno kaj se dogaja v zadnjem delu avtobusa. 512 00:42:57,854 --> 00:43:00,395 Ali katere pijače se lahko uživajo. 513 00:43:00,652 --> 00:43:03,444 - Ne reci, da si slišal tukaj. - Če koga zanima. . . 514 00:43:03,618 --> 00:43:08,121 . . .vzemite prijavo in se dobimo na danes na vadišču takoj po šoli. 515 00:43:18,322 --> 00:43:20,781 -Imaš tukaj preobleko? zakaj? 516 00:43:20,953 --> 00:43:24,624 Če se spustiš do potoka in zbirati stvari za Karlsonov terarij. . . 517 00:43:24,796 --> 00:43:26,626 . . .Prepričan sem, da ti bo dal petico. 518 00:43:27,595 --> 00:43:29,341 Maggie? 519 00:43:29,851 --> 00:43:32,524 -kdaj? -Danes. 520 00:43:32,733 --> 00:43:35,358 Mislim, da bom to naredil danes. 521 00:43:36,117 --> 00:43:37,779 Navijanje? 522 00:43:37,954 --> 00:43:40,876 -No, preveri. -Za kaj? 523 00:43:41,046 --> 00:43:44,135 -Ker bi to morda želel narediti. -Kaj, biti navijačica? 524 00:43:44,304 --> 00:43:46,216 ne vem 525 00:43:46,392 --> 00:43:49,184 Je to v redu, Lucas? -Jaz? hej . . . 526 00:43:49,358 --> 00:43:52,946 -Kako si me gledal. . . . - Karkoli. 527 00:43:53,118 --> 00:43:56,242 Lahko počakam do jutri nabirati paglavce. 528 00:43:56,793 --> 00:44:00,168 No, če mi je všeč, mi bo tudi jutri. 529 00:44:00,344 --> 00:44:02,755 Vadijo vsak dan. 530 00:44:04,814 --> 00:44:08,104 Sliši se zabavno, Lucas. 531 00:44:09,993 --> 00:44:13,949 No, ali nisi slišal, kaj so rekli? Gostovanja in avtobusi. . . 532 00:44:14,338 --> 00:44:16,298 . . .in stvari. 533 00:44:16,468 --> 00:44:20,092 No, mislim, da vsi ima svojo predstavo o zabavi. 534 00:44:20,979 --> 00:44:23,605 Nekateri hodijo na nogometne tekme. 535 00:44:23,778 --> 00:44:27,402 Drugi ljudje Čim bolj površne stvari. 536 00:44:27,579 --> 00:44:30,454 Poglej, Lucas, samo zato nečesa ne odobravaš. . . 537 00:44:30,629 --> 00:44:35,048 . . .ne pomeni drugih ljudi nimaš pravice uživati. 538 00:44:35,223 --> 00:44:38,312 -No, ti si v bendu, kajne? -Ja. 539 00:44:38,482 --> 00:44:39,514 -Torej? -Torej? 540 00:44:39,735 --> 00:44:43,239 -Torej skupina hodi na nogometne tekme. -No, popolnoma drugačen. 541 00:44:43,411 --> 00:44:45,988 zakaj? -Band se tam ne zabava. 542 00:44:46,168 --> 00:44:48,662 -Zakaj potem to počneš? -No, ne vem. 543 00:44:48,841 --> 00:44:52,547 Ugotovite to. In medtem, ne imej ljudi površne. . . 544 00:44:52,726 --> 00:44:54,686 . . .samo zato, ker se želijo zabavati! 545 00:44:56,109 --> 00:44:57,736 Sem nov tukaj. 546 00:44:57,905 --> 00:45:00,780 ne poznam nikogar. 547 00:45:00,955 --> 00:45:05,754 Zakaj ne moreš pomagati in razumevanje tega? 548 00:46:04,490 --> 00:46:06,402 Hej, Laura, počakaj. 549 00:46:08,583 --> 00:46:12,919 zdravo Hej, hvala, da si me počakal. Moram govoriti s teboj. 550 00:46:13,095 --> 00:46:16,551 Pomislil sem na to, kar si mi rekel, o tem, da moraš spoznati ljudi. . . 551 00:46:16,729 --> 00:46:19,687 . . .in jaz nisem zelo razumevajoč glede tega. 552 00:46:22,159 --> 00:46:24,488 - Živjo, Luke. - Hej, Cap. 553 00:46:24,665 --> 00:46:26,827 Vesel sem, da si tukaj. Tudi jaz se moram pogovoriti s tabo. 554 00:46:27,004 --> 00:46:31,091 -Super. Kako gre navijaštvo? -Super. Všeč mi je. 555 00:46:32,059 --> 00:46:33,935 Slišim, da si odličen. 556 00:46:34,106 --> 00:46:35,270 -Res? -Ja. 557 00:46:38,158 --> 00:46:41,448 Mislil sem, da nam Cap morda lahko da vožnja naslednji petek. Je to v redu? 558 00:46:41,625 --> 00:46:43,917 - Kaj? - O čem govoriš? 559 00:46:44,089 --> 00:46:47,546 Če bi lahko vzel Maggie in jaz na ples, bilo bi super. 560 00:46:47,723 --> 00:46:51,561 -Ima močno potrebo po sprejemanju. -Res čisto v redu, Lucas. 561 00:46:51,733 --> 00:46:54,407 V redu je. Cappie ne bo imel nič proti. Ima to stvar vrstnikov. 562 00:46:54,574 --> 00:46:56,985 - Sovražim jo videti obupano. -Jezus. 563 00:46:57,164 --> 00:46:58,708 V redu je. Lahko te vzamem. seveda. 564 00:46:58,918 --> 00:47:00,795 - Cappie? - Hej. 565 00:47:02,009 --> 00:47:06,725 Lukea in Maggie peljemo v plesni petek, če ti gre. 566 00:47:07,064 --> 00:47:11,019 hej Gresta vidva ven? 567 00:47:11,199 --> 00:47:14,787 Ste lep par. To je super. 568 00:47:14,958 --> 00:47:17,370 Naj se oblečemo? Nositi smoking ali kaj podobnega? 569 00:47:17,548 --> 00:47:21,968 Morda se vam vse pomečka, če pojdi potem z nami na hrib. 570 00:47:22,143 --> 00:47:25,564 - Boj. Hrib. - Lep zadnji sedež je. 571 00:47:25,986 --> 00:47:28,148 Prepričan sem, da boste uživali. 572 00:47:33,589 --> 00:47:37,426 Prinesel sem ti nekaj paglavcev, ampak potrebujejo menjavo vode. 573 00:47:37,599 --> 00:47:41,020 Ali sem rekel, da bom boš plesal s tabo, Lucas? 574 00:47:41,191 --> 00:47:43,270 Ne, ali bi? 575 00:47:43,447 --> 00:47:45,988 Iskreno, Lucas. 576 00:47:49,712 --> 00:47:51,625 Živjo, Lucas. 577 00:47:51,801 --> 00:47:53,631 Živjo, Rina. 578 00:47:57,398 --> 00:48:00,737 Refren zveni zelo dobro, se ti ne zdi? 579 00:48:00,907 --> 00:48:02,701 ja 580 00:48:02,871 --> 00:48:05,911 V petek je ples. Ste vedeli? 581 00:48:07,967 --> 00:48:09,594 ja 582 00:48:10,139 --> 00:48:12,181 Hočeš iti? 583 00:48:13,856 --> 00:48:17,397 -Hvala. Imam zmenek. -Oh. 584 00:48:18,159 --> 00:48:21,533 Vaše kosilo pušča. 585 00:49:56,865 --> 00:49:58,660 Očitno, prosim! 586 00:49:58,829 --> 00:49:59,993 Izberi, Gus. 587 00:50:01,878 --> 00:50:06,797 - Pet dolarjev pomeni, da ni šans. - Padel boš. Spuščanje. 588 00:50:11,444 --> 00:50:14,319 Lukey, tukaj smo. 589 00:50:19,464 --> 00:50:23,764 Sedi. Poskušamo ugotoviti, kako da se znebim tega učitelja klapa. 590 00:50:23,975 --> 00:50:27,396 - Sovražim te idiote po duši. - Škoda, da se je moral Triechel ubiti. 591 00:50:27,609 --> 00:50:29,689 Zakaj nas je zapustil s tem kretenom? 592 00:50:31,369 --> 00:50:34,078 Na seks nori, zato. - Bil je zaljubljen. 593 00:50:34,251 --> 00:50:36,461 - Zobotehnik? - Ne vsi. . . 594 00:50:36,632 --> 00:50:39,971 . . .mora biti glamurozen nekdo se zaljubi vanje. 595 00:50:40,141 --> 00:50:41,851 Ne umreš nad zobotehnikom. 596 00:50:42,021 --> 00:50:45,359 -Ste že kdaj slišali za Romea in Julijo? -Je bila zobna tehnica? 597 00:50:45,529 --> 00:50:48,535 Ljudje se ubijajo ko ne morejo imeti tistega, ki ga ljubijo. 598 00:50:48,704 --> 00:50:51,544 - Mislil sem, da je imel srčni napad. - Brez srčnega infarkta. 599 00:50:51,712 --> 00:50:54,801 Razstrelil mu je možgane s knjigo poezije odprta in vrtnica. 600 00:50:54,970 --> 00:50:58,308 Mislim, da je nekako lepo. Poezija, mislim. 601 00:50:58,479 --> 00:51:00,605 Verjetno je bil Keats ali Shelley. 602 00:51:06,917 --> 00:51:08,912 Daj no, stari! 603 00:51:19,365 --> 00:51:22,739 Ali pa hočeš iti z nečim takim? 604 00:51:22,915 --> 00:51:25,671 - To je tako neokusno. - Oh, lepo. 605 00:51:25,839 --> 00:51:27,751 Mogoče bom to oblekla na ples. 606 00:51:27,928 --> 00:51:30,137 Ja, me vidiš, da nosim to? 607 00:51:30,309 --> 00:51:33,065 Ja, in dodajte malo ribja mreža in nekaj visokih pet. 608 00:51:33,233 --> 00:51:35,561 Izbrani boste za kraljico maturantskega plesa. Nikoli ne veš. 609 00:51:35,739 --> 00:51:38,234 - Ali boš res šel? - Zabavno bo. 610 00:51:41,754 --> 00:51:43,251 Zelo mi je žal. 611 00:51:48,396 --> 00:51:50,725 Misliš, da sem neumen? Misliš, da ne vidim? 612 00:51:50,902 --> 00:51:52,981 - Mislim, da ne. - Vesel sem. 613 00:51:53,158 --> 00:51:54,358 Pretiravaš. 614 00:51:54,536 --> 00:51:58,920 Obrnem se, ti pa hodiš z njo ali jo gledam ali se ji smehljam. 615 00:51:59,089 --> 00:52:01,050 - Se boš umiril? - Ne, ne bom. 616 00:52:01,220 --> 00:52:03,381 Ona je nova. Ona ne pozna nikogar. 617 00:52:03,559 --> 00:52:06,232 - Naj bi mi bilo žal? - Imej malo sočutja. 618 00:52:06,399 --> 00:52:07,777 Lahko postane prijatelj. . . 619 00:52:07,945 --> 00:52:10,404 . . .ni treba dobiti prijatelj-prijatelj z mojim fantom. 620 00:52:10,577 --> 00:52:13,666 - Samo prijazen sem do nje. - No, nehaj biti prijazen do nje. 621 00:52:13,835 --> 00:52:15,711 Nočem te več govoriti z njo. 622 00:52:15,882 --> 00:52:18,673 Nočem te videti hodi z njo in se ji smehlja. 623 00:52:18,847 --> 00:52:22,851 Nočem je v tem avtu v petek. Ne bomo je peljali. 624 00:52:23,025 --> 00:52:25,983 Lahko postavi svojo debelo rit na Lucasovem kolesu, kamor sodi. 625 00:52:26,157 --> 00:52:28,284 Misliš, da mi lahko poveš, kaj naj naredim? 626 00:52:28,455 --> 00:52:30,950 Ne vzamemo jih na kateri koli ples, to je dokončno. 627 00:52:31,128 --> 00:52:35,714 Lahko nehaš biti prijazen do nje, ali pa pozabi name. 628 00:52:37,060 --> 00:52:38,770 Alise. 629 00:52:38,940 --> 00:52:40,852 Živjo, Alise. 630 00:53:33,660 --> 00:53:37,165 -Živjo. Ti moraš biti Lucas. -Ja. 631 00:53:37,378 --> 00:53:39,623 -Veliko sem slišal o tebi. -Res? 632 00:53:39,801 --> 00:53:43,507 -Ja. Izgledaš čudovito. -hvala. To je velika noč. 633 00:53:43,686 --> 00:53:46,181 Boj. Posel ti bom Margaret. 634 00:53:46,359 --> 00:53:48,984 - Tukaj sem, mama. - Tukaj je. Se vidiva kasneje. 635 00:53:49,158 --> 00:53:50,952 Adijo. 636 00:53:51,121 --> 00:53:52,701 zdravo 637 00:53:53,502 --> 00:53:55,248 Vau, poglej se. 638 00:53:55,424 --> 00:53:58,179 - Izgledaš super. - Ti tudi. 639 00:53:58,348 --> 00:54:00,390 - Si izposodil smoking? - Ja, najel sem ga. 640 00:54:00,561 --> 00:54:03,567 Kupil sem kravato. Obdržim ga. In kupil sem čevlje. 641 00:54:03,736 --> 00:54:07,656 -Šel si skozi toliko težav. -Ne, ni problem. 642 00:54:07,830 --> 00:54:10,325 Povrnil ti bom, če bo veliko stalo. 643 00:54:10,503 --> 00:54:12,748 Ne, v redu je. 644 00:54:13,720 --> 00:54:15,881 Torej ste pripravljeni na odhod? 645 00:54:16,059 --> 00:54:19,064 Mislim, da ne moreva iti, Lucas. 646 00:54:20,152 --> 00:54:21,863 Zakaj ne? 647 00:54:22,617 --> 00:54:25,539 Cappie in Alise sta se danes razšla. 648 00:54:26,585 --> 00:54:30,006 -Ampak ali niso tukaj? -Cappie je tukaj. . . 649 00:54:30,178 --> 00:54:32,637 . . .vendar je zelo depresiven. 650 00:54:34,731 --> 00:54:36,192 usedi se 651 00:54:39,075 --> 00:54:43,411 Bila je ljubosumna oz ne mara me ali kaj podobnega. 652 00:54:43,753 --> 00:54:47,424 Rekla je, da se bo razšla z njim če je šel skozi to. 653 00:54:48,181 --> 00:54:50,807 Ni hotela iti z nami, Luke. 654 00:54:51,774 --> 00:54:54,779 Zato mislim, da ga moramo odpovedati. 655 00:54:55,825 --> 00:54:59,580 Imam svoje kolo. Še vedno lahko gremo. 656 00:54:59,794 --> 00:55:02,253 Nekako potrebuje nekoga z njim nocoj. 657 00:55:02,425 --> 00:55:05,384 Nočem ga pustiti samega. 658 00:55:06,477 --> 00:55:09,483 Imel je solze v očeh ko je prišel nocoj. 659 00:55:10,153 --> 00:55:13,943 Si lahko predstavljate to velik, močan fant joka? 660 00:55:23,311 --> 00:55:25,022 Živjo, Luke. 661 00:55:25,483 --> 00:55:27,859 Oprosti, prijatelj. 662 00:55:29,117 --> 00:55:31,791 Ali sem vleka ali kaj? 663 00:55:33,211 --> 00:55:36,336 Poslušaj, mislim, da bi moral pridi z nami na ples. 664 00:55:36,511 --> 00:55:38,721 Mislim, da te bo razveselilo. 665 00:55:38,892 --> 00:55:40,353 Ne, počutil bi se kot tretje kolo. 666 00:55:42,779 --> 00:55:45,452 Razmišljali smo o grem ven na pico. 667 00:55:45,619 --> 00:55:47,699 Zakaj ne greš z nami. 668 00:55:47,875 --> 00:55:49,954 Ja, zakaj pa ne. 669 00:55:52,010 --> 00:55:54,588 Greš ven na pico? 670 00:55:55,770 --> 00:55:59,144 No, to je samo predlog. 671 00:55:59,989 --> 00:56:03,279 Če si tako depresiven, kako to, da ješ pico? 672 00:56:06,004 --> 00:56:08,499 Mogoče bi moral iti domov, kaj? 673 00:56:08,677 --> 00:56:10,090 št. 674 00:56:10,265 --> 00:56:12,557 Pojdi jesti pico. 675 00:56:13,648 --> 00:56:16,689 Ne dovoli, da ti pokvarim depresijo. 676 00:56:28,895 --> 00:56:30,974 si v redu 677 00:56:32,863 --> 00:56:34,906 kam greš 678 00:56:35,453 --> 00:56:36,997 Na ples. 679 00:56:37,750 --> 00:56:39,877 Sami? 680 00:56:40,674 --> 00:56:44,345 Hej, jaz sem žival za zabave. 681 00:57:16,431 --> 00:57:19,472 Lucas? Si to ti? 682 00:57:20,525 --> 00:57:22,817 Dobiva se tam, v redu? 683 00:57:28,754 --> 00:57:30,749 kaj počneš 684 00:57:31,051 --> 00:57:34,556 - Nič kaj dosti. - Izgledaš lepo. 685 00:57:34,727 --> 00:57:36,557 Hvala. 686 00:57:43,666 --> 00:57:45,792 Pitje piva? 687 00:57:46,799 --> 00:57:50,553 Kačji pastir nimfa. Si ga kdaj videl? 688 00:57:51,645 --> 00:57:54,186 Oh. To je grdo. 689 00:57:55,279 --> 00:57:57,856 Vesel sem, da ni večji od mene. 690 00:57:58,036 --> 00:58:00,577 Spremeni se v nekaj zelo lepa, Rina. 691 00:58:00,793 --> 00:58:03,917 - Je to mogoče? -Ja. 692 00:58:04,092 --> 00:58:06,172 Si lahko to predstavljate? 693 00:58:06,599 --> 00:58:09,770 Obračanje od nečesa grdega v nekaj lepega? 694 00:58:10,734 --> 00:58:14,738 Ne. Odkrito povedano, ne morem. 695 00:58:16,123 --> 00:58:18,748 Ga boš prinesel Karlsonu? 696 00:58:28,195 --> 00:58:29,822 Mislil sem, da imaš zmenek. 697 00:58:30,701 --> 00:58:34,491 -Ne. -No, greš noter? 698 00:58:35,964 --> 00:58:37,710 Zakaj ne? 699 00:58:39,139 --> 00:58:40,933 Razmišljanje. 700 00:58:42,272 --> 00:58:44,101 O čem? 701 00:58:45,321 --> 00:58:48,992 -Romeo in Julija. -Res? Kako to? 702 00:58:50,626 --> 00:58:53,751 Koliko so bili stari? veš 703 00:58:55,054 --> 00:59:01,351 Imela je 13 let in verjetno bil je približno enak. Zakaj? 704 00:59:03,367 --> 00:59:08,332 -Dva različna svetova, kaj? -Romeo in Julija? ja 705 00:59:08,839 --> 00:59:11,214 To je lahko problem. 706 00:59:13,392 --> 00:59:15,720 Si v redu, Lucas? 707 00:59:15,898 --> 00:59:17,359 Zakaj? 708 00:59:17,527 --> 00:59:19,772 Ker se čudno obnašaš. 709 00:59:19,950 --> 00:59:24,203 Samo razmišljam o nečem, Rina. Nekaj ​​se moram odločiti. 710 00:59:25,798 --> 00:59:28,922 Rina, daj no. Nočem noter sam. 711 00:59:29,098 --> 00:59:31,094 Samo trenutek. 712 00:59:31,938 --> 00:59:34,314 -Naprej. -Ne. 713 00:59:34,486 --> 00:59:37,064 Vseeno moram iti. 714 00:59:41,755 --> 00:59:44,047 Kaj se odločaš? 715 00:59:46,182 --> 00:59:49,104 Če je pristal na repih, bi bili zdaj kje drugje? 716 00:59:49,274 --> 00:59:52,363 seveda. Tails, zavijem levo. Glave, zavijem desno. 717 00:59:52,532 --> 00:59:54,777 Nekoč sem to počel celo noč, končal na letališču. 718 00:59:54,955 --> 00:59:57,247 Kaj si naredil? - Vstopil sem na letalo za Tahiti. 719 00:59:57,461 --> 00:59:59,706 lažeš 720 01:00:05,063 --> 01:00:09,067 Po pravici povedano, Končal sem na kegljišču. 721 01:00:09,240 --> 01:00:11,486 Kljub temu je odigral odlično igro. 722 01:00:11,663 --> 01:00:13,540 Ali verjameš v usodo? 723 01:00:14,545 --> 01:00:17,586 Ali zato mečete kovance? 724 01:00:17,762 --> 01:00:19,758 Mislim, da je tako. 725 01:00:19,976 --> 01:00:21,722 ali ti 726 01:00:21,897 --> 01:00:25,853 -Zanima me usoda. -Ja? 727 01:00:26,074 --> 01:00:28,996 Kaj te še zanima? 728 01:00:29,166 --> 01:00:33,669 -Veliko stvari. -Stvari. Všeč mi je. . .? 729 01:00:33,844 --> 01:00:35,590 Všeč mi je. . . . 730 01:00:35,765 --> 01:00:38,011 Kot politika? 731 01:00:38,188 --> 01:00:40,350 -Tako-tako. -Ja? 732 01:00:40,527 --> 01:00:43,866 Vas zanimajo široki sprejemniki? 733 01:00:44,036 --> 01:00:46,710 -Kaj je to? - Položaj, na katerem igram. 734 01:00:46,877 --> 01:00:49,966 Oh, ali to počneš? 735 01:00:50,135 --> 01:00:53,093 -Nekako. -Dobro. 736 01:00:53,351 --> 01:00:56,975 -Vas zanimajo avtomobili? -Ne. 737 01:00:57,153 --> 01:00:59,362 ne? 738 01:00:59,534 --> 01:01:02,325 Vas zanima poljub? 739 01:01:02,541 --> 01:01:04,371 ja 740 01:01:52,375 --> 01:01:54,454 - Si slišal za Lucasa? - Kaj pa on? 741 01:01:54,630 --> 01:01:57,125 -To je samomor. -Kako to misliš? 742 01:01:57,304 --> 01:02:00,095 - Odšel je za nogometno ekipo. - In .... 743 01:02:00,311 --> 01:02:03,732 Jejte meso! Jejte meso! Jejte meso! Jejte meso! 744 01:02:03,904 --> 01:02:07,028 Jejte meso! Jejte meso! Jejte meso! Jejte meso! 745 01:02:20,863 --> 01:02:22,360 pripravljena . . . 746 01:02:22,659 --> 01:02:26,663 - Zadetek! - Zakopaj se! Zakopaj se! Kopati, kopati, kopati! 747 01:02:29,886 --> 01:02:31,430 pripravljena . . . 748 01:02:31,598 --> 01:02:33,678 - Zadetek! - Daj no! Kopati, kopati, kopati! 749 01:02:34,105 --> 01:02:38,655 Zavzemite svoja mesta! Gremo! Premakni se! 750 01:02:39,159 --> 01:02:40,441 udarec! 751 01:02:42,793 --> 01:02:44,670 sin? Ti. 752 01:02:44,965 --> 01:02:49,135 Pridi sem. Ostali, udarite po gumah! 753 01:02:51,941 --> 01:02:54,567 -Kaj za vraga počneš? -Oprostite? 754 01:02:54,740 --> 01:02:57,781 -Kdo te je opremil? -Rad bi govoril s teboj o tem. 755 01:02:57,956 --> 01:03:01,461 -Ta oprema preprosto ne ustreza. -Ne, to ni problem. 756 01:03:01,632 --> 01:03:05,172 Ti si tisti, ki ne ustreza. Zdaj pa ga oddaj. 757 01:03:05,768 --> 01:03:09,023 Oprostite. Zelo hitro lahko tečem ko se osredotočim na to. 758 01:03:09,193 --> 01:03:12,733 Rekel sem, oddaj ga. Zdaj pa pojdi z igrišča. 759 01:03:13,621 --> 01:03:17,791 V redu! Vsi noter za klepetanje! Najprej se tuširaj! 760 01:03:17,965 --> 01:03:20,424 -Gremo, gremo, gremo! -Delaš veliko napako. 761 01:03:20,597 --> 01:03:25,266 V tem bom zelo dober. Lahko znižam moje težišče, vidiš? Poglej, poglej. 762 01:03:27,829 --> 01:03:31,370 vidiš? In moja velikost. Teči moram hitro. Če me ujamejo, sem mrtev. 763 01:03:31,547 --> 01:03:35,385 Poslušaj, mali prijatelj. Dobili smo prvo tekma v soboto proti Fockfordu. . . 764 01:03:35,557 --> 01:03:38,016 . . .in nimam časa da se zajebavam s tabo. 765 01:03:38,189 --> 01:03:41,313 No, bojim se, da boste morali, gospod. Pikaj z mano. 766 01:03:42,032 --> 01:03:46,582 Vrhovno sodišče na podlagi člena Zakona o spolni diskriminaciji. . . 767 01:03:46,752 --> 01:03:49,543 . . .pravi, da vsak, ki poskusi za ekipni šport. . . 768 01:03:49,718 --> 01:03:52,343 . . .treba dati enako priložnost kot vsi ostali. 769 01:03:52,516 --> 01:03:56,603 Zdaj, če me želite zmanjšati na podlagi moj nastop, to je tvoja pravica. 770 01:03:56,777 --> 01:03:59,069 Ampak dal te bom na sodišče če poskusite prej. 771 01:03:59,242 --> 01:04:01,783 -Kaj je to sranje? -Poiskal sem. 772 01:04:01,957 --> 01:04:03,537 Moja družina je v zakonu. 773 01:04:08,766 --> 01:04:12,984 Prekleto najdaljša vadba! Ne igram se s to čelado! 774 01:04:13,152 --> 01:04:15,861 Resno mislim, stari! Nič več udarjanja zame! 775 01:04:16,034 --> 01:04:18,659 Tudi te blazinice so ga imele! resno mislim! 776 01:04:18,833 --> 01:04:21,874 -Ali mi boš nadel to stvar? -Samo nehaj biti slabec! 777 01:04:22,049 --> 01:04:25,340 - Gorelo bo kot hudič! - Moral bi. 778 01:04:25,516 --> 01:04:28,890 -Edini način, da prideš pod to mišico. - Snemi ga! 779 01:04:29,067 --> 01:04:31,608 prosim Zmanjšaj dramo, prav? Živel boš. 780 01:04:31,824 --> 01:04:35,162 V redu, dekleta. Udarimo po teh prhah, potem je to govorjenje po kredi. 781 01:04:35,332 --> 01:04:37,542 Imamo še en teden do prve tekme. 782 01:04:37,713 --> 01:04:41,551 - Naša prva zmaga. - Jebi se Fockford! 783 01:04:41,723 --> 01:04:43,719 Ja, jebi Fockforda! 784 01:04:49,535 --> 01:04:53,158 Hej, kje je moja brisača? Kdo mi je vzel brisačo? 785 01:04:53,336 --> 01:04:55,795 Luke, lahko govoriva s tabo za minuto? 786 01:05:00,103 --> 01:05:02,432 Mislim, da vem, zakaj to počneš. 787 01:05:03,946 --> 01:05:07,367 Ne, ne moreš govoriti z mano. 788 01:05:12,133 --> 01:05:14,807 Ni bila tvoja punca, Luke. 789 01:05:37,447 --> 01:05:42,960 Hej, levkoplakija! Imajo jockstrap, ki ti ustreza? 790 01:05:43,128 --> 01:05:46,549 Mogoče bi se moral eden od vas ustaviti jutri z tečajem šivanja. . . 791 01:05:46,720 --> 01:05:50,260 . . .in vzemi naprstnik. Lucas, tukaj, potrebuje pašček. 792 01:05:50,438 --> 01:05:55,273 Morda pa bi bil naprstnik prevelik. Hej, ima kdo kontaktne leče? 793 01:05:55,451 --> 01:05:59,074 Kontaktna leča in obliž. 794 01:05:59,962 --> 01:06:03,800 - Misliš na velikost mojega penisa? -Ja, sem. 795 01:06:04,014 --> 01:06:08,065 Z ohlapnim penisom, število gub je tisto, kar šteje. 796 01:06:08,233 --> 01:06:13,365 Kakorkoli že, nisem napol pokončen drugi moški, kot nekateri izmed vas. 797 01:06:15,835 --> 01:06:19,969 -Kaj si rekel? -To je študija Univerze v Illinoisu. 798 01:06:20,138 --> 01:06:23,642 Pedre lahko prepoznaš pod toplim tušem kdo ima najdaljši dong. 799 01:06:23,813 --> 01:06:26,487 Poglej. Tvoje se zdi da raste tudi zdaj. 800 01:06:26,696 --> 01:06:28,691 -Hudiča je. -Je. poglej! 801 01:06:28,910 --> 01:06:31,535 -Hej, poglej! Zajeda se mu! -Hej, ja, je! 802 01:06:31,750 --> 01:06:34,079 Hej, nihče naj se ne sklanja da poberem milo! 803 01:06:34,256 --> 01:06:36,549 -Ti mali drek. -Pravijo fizično nasilje. . . 804 01:06:36,721 --> 01:06:38,551 . . .je izraz spolnega občutka. 805 01:06:38,726 --> 01:06:40,769 - Zgrabimo ga! - Oh, sranje! 806 01:06:40,940 --> 01:06:44,111 - Sranje. - Daj no, zgrabi ga! 807 01:06:44,449 --> 01:06:47,074 Vi fantje! Vi fantje! 808 01:06:47,456 --> 01:06:50,415 - Hej, podrgnimo ga! - Ja! 809 01:06:52,009 --> 01:06:53,839 Hej, hej, fantje! kaj se dogaja 810 01:06:56,312 --> 01:06:59,436 - Ne! Fantje! - Daj mi vroče! 811 01:07:01,366 --> 01:07:03,112 -Razprti orel! -Ja! 812 01:07:04,374 --> 01:07:06,951 Kaj je to? - Naučila te bo plesati! 813 01:07:07,173 --> 01:07:09,798 -Hej, hej, dovolj! -Hej, v redu! 814 01:07:10,013 --> 01:07:11,890 - Konec šale. - Hecamo se. 815 01:07:12,060 --> 01:07:14,352 -Ne, resno mislim! -Utihni! pridi no 816 01:07:14,942 --> 01:07:17,983 -Dajmo, fantje! -Daj no! 817 01:07:23,171 --> 01:07:25,748 Lepo se imej, Luke. zabavaj se 818 01:07:25,928 --> 01:07:28,470 Fantje, pridite! Konec šale. 819 01:07:33,781 --> 01:07:35,111 Lucas! 820 01:07:37,624 --> 01:07:40,796 Fantje, pridite. prosim! Konec šale. pridi no 821 01:07:40,966 --> 01:07:44,137 Mi lahko poveš, kaj počneš? -Ti fantje, so super? 822 01:07:44,308 --> 01:07:46,469 -Zakaj to počneš? -Samo rad skačem! 823 01:07:46,689 --> 01:07:49,897 -Kaj je s tabo? - Rada plešem. Jacksonovi! 824 01:07:50,072 --> 01:07:52,068 Ni slabo, kajne? 825 01:08:04,149 --> 01:08:07,689 Pozdravljeni. Seveda je topel dan. 826 01:08:11,334 --> 01:08:12,996 Pozdravljeni. 827 01:08:34,810 --> 01:08:37,565 Ne moreš me prisiliti, da odneham! 828 01:08:37,859 --> 01:08:39,605 kdaj! 829 01:08:43,916 --> 01:08:46,161 Izpadel si iz skupine. 830 01:08:46,338 --> 01:08:50,176 Izgubili ste zanimanje v terariju gospoda Karlsona. 831 01:08:50,850 --> 01:08:53,523 In zdaj to nabiranje pesti v slačilnici? 832 01:08:53,690 --> 01:08:55,103 To ni točno. 833 01:08:55,528 --> 01:08:58,949 No, poglej, natančno ali ne, bistvo je. . . 834 01:08:59,121 --> 01:09:01,996 . . .te so zelo resne signali za pomoč. 835 01:09:02,170 --> 01:09:06,388 In zdaj ta nora ideja o odhodu za nogometno ekipo. . . . 836 01:09:06,765 --> 01:09:08,178 Kaj je tako norega na tem? 837 01:09:09,104 --> 01:09:11,860 Ker bi lahko bilo nevarno za fanta kot si ti. 838 01:09:12,112 --> 01:09:13,988 No, nimaš me pravice ustaviti. 839 01:09:16,999 --> 01:09:21,299 Ali tvoji starši vedo za to? Greš ven za nogometno ekipo? 840 01:09:21,510 --> 01:09:23,007 ja 841 01:09:24,309 --> 01:09:26,638 Rad bi, da pridejo in me vidijo. 842 01:09:28,152 --> 01:09:31,157 No, to ni mogoče. Moj oče je preprosto preveč zaposlen. 843 01:09:31,327 --> 01:09:34,535 In popolnoma se strinja z mano. Je odvetnik za državljanske pravice. 844 01:09:34,752 --> 01:09:37,508 Če mislite, da se bo strinjal s tabo, bo tožil šolo. . . 845 01:09:37,676 --> 01:09:40,966 . . .če ga pripeljete sem, gospod Kaiser. Ne bi rad videl, da bi se to zgodilo. 846 01:09:41,268 --> 01:09:45,652 Všeč ste mi, gospod Kaiser. Ne bi rad videl, da bi izgubil službo. 847 01:09:47,576 --> 01:09:51,662 Vseeno bom dal navodila trenerju da te ne spustim blizu nogometnega igrišča. . . 848 01:09:51,836 --> 01:09:54,082 . . .dokler ne pridejo tvoji starši in govori z mano. 849 01:09:55,554 --> 01:09:59,094 In s tem se najin pogovor konča. 850 01:10:00,441 --> 01:10:02,318 Lahko grem zdaj? 851 01:10:12,639 --> 01:10:14,765 Ali se lahko samo oblečem? 852 01:10:16,691 --> 01:10:19,066 Samo obleči se in sedeti na klopi? 853 01:10:19,364 --> 01:10:23,070 Delam ti uslugo, Luke. Nisi ustvarjen za to. 854 01:10:38,328 --> 01:10:40,371 Lucas! 855 01:10:42,088 --> 01:10:43,750 Lucas! 856 01:10:46,098 --> 01:10:48,058 Lucas! 857 01:10:52,322 --> 01:10:55,327 -Boš počakal minuto? -Ne. 858 01:10:57,167 --> 01:10:59,543 -Lucas, daj no, rad bi govoril s tabo. -Pojdi stran. 859 01:10:59,715 --> 01:11:01,842 -Pojdi stran. - Nerazumen si. Prosim? 860 01:11:02,013 --> 01:11:04,139 Nočem govoriti. 861 01:11:04,310 --> 01:11:07,684 - Oh, Lucas, ne bodi neumen. - Pojdi stran od mene! 862 01:12:22,716 --> 01:12:24,961 Pridi ven, Lucas. 863 01:12:26,225 --> 01:12:28,934 Vem, da si tam notri. Vidim tvoja stopala. 864 01:12:41,262 --> 01:12:44,684 -Ali si jokal? -Ja, pa kaj? 865 01:12:45,105 --> 01:12:48,064 Mislim, slabiči to počnejo. Ali niste vedeli? 866 01:12:48,238 --> 01:12:51,577 Tako kot veliki, močni fantje. 867 01:12:54,796 --> 01:12:58,337 -Kaj hočeš, da naredim, Lucas? -Vseeno mi je. 868 01:12:58,556 --> 01:13:02,096 Mislim, kar naprej delaj delaš. Pojdi z njim v posteljo. 869 01:13:02,274 --> 01:13:06,147 -To ni pošteno. -Ja, veliko stvari ni poštenih. 870 01:13:08,706 --> 01:13:11,878 Lucas, ti in jaz sva bila samo prijatelja. 871 01:13:15,933 --> 01:13:17,477 Zakaj? 872 01:13:18,230 --> 01:13:22,020 -Kako to misliš, "zakaj"? -Mislim, zakaj samo prijatelji? 873 01:13:23,159 --> 01:13:25,239 Ker smo bili to vse. 874 01:13:26,459 --> 01:13:28,455 Ja, ampak zakaj? 875 01:13:30,637 --> 01:13:35,270 -No, stara si 14 let. -Romeo je bil star 14 let. 876 01:13:35,440 --> 01:13:37,650 Ne vem, Lucas. 877 01:13:39,743 --> 01:13:43,663 Obstajajo določeni ljudje, ki so ti všeč na določen način. . . 878 01:13:43,836 --> 01:13:46,925 . . .in drugi, ki so vam všeč kot prijatelji. 879 01:13:49,643 --> 01:13:51,804 Ne vem zakaj. 880 01:13:53,527 --> 01:13:56,153 Veš o znanosti. Veš zakaj? 881 01:13:59,960 --> 01:14:03,916 ja Pravzaprav res. 882 01:14:04,639 --> 01:14:06,931 Imenuje se proces naravne selekcije. 883 01:14:07,103 --> 01:14:09,099 Ste že slišali za Darwina? 884 01:14:09,944 --> 01:14:14,162 Moški, ki pokažejo telesno hrabrost najbolj privlačijo ženske. 885 01:14:14,330 --> 01:14:18,915 Z vzrejo z najmočnejšimi samci, samice zagotavljajo preživetje vrste. 886 01:14:31,832 --> 01:14:38,176 -Veš kako čudovit si? -Ja, ampak to te ne vznemirja. 887 01:14:40,395 --> 01:14:43,484 Lucas, želim, da si moj prijatelj. 888 01:14:58,942 --> 01:15:01,271 Kaj bomo s tabo? 889 01:15:10,848 --> 01:15:12,725 Pojdi stran. 890 01:15:14,984 --> 01:15:16,611 pojdi 891 01:15:17,866 --> 01:15:21,870 Pusti! Pusti! 892 01:15:22,586 --> 01:15:27,005 Pojdi! Pojdi stran! 893 01:16:18,852 --> 01:16:24,021 Cappie, Cappie, on je naš človek Če on tega ne zmore, ne more nihče 894 01:16:24,199 --> 01:16:28,785 Bruno, Bruno, zlomi ta gard Udari ga, udari ga, močno ga udari 895 01:16:36,104 --> 01:16:37,649 Oh. . . . 896 01:17:02,003 --> 01:17:05,757 Všeč mi je. Všeč mi je. 897 01:17:13,949 --> 01:17:17,573 Vi bozos! Čas! Time-out! 898 01:17:22,220 --> 01:17:26,556 Vi neumni, pridite sem! Foew! 899 01:17:26,731 --> 01:17:28,644 Cut. Dobi-- Kaj za vraga se dogaja? 900 01:17:28,820 --> 01:17:31,945 - Fantje se igrate kot starke. - Ni blokade. 901 01:17:32,120 --> 01:17:35,042 No, to je očitno! To je lahko videl vsak na tribuni! 902 01:17:35,211 --> 01:17:38,170 Povej Brunu in fantom, ko zadenejo v nosilne bloke. . . 903 01:17:38,344 --> 01:17:40,174 . . .drži te noge pod njimi in premikanje. 904 01:17:40,391 --> 01:17:45,143 Naš prekršek je super Naša obramba prevladuje 905 01:17:45,445 --> 01:17:49,746 Malo si moramo ohraniti obraz, fantje. Pojdimo na to štirikrat. 906 01:17:49,915 --> 01:17:52,920 Poglejmo, če nam bo uspelo... Umakni se mi z obraza. 907 01:17:53,089 --> 01:17:56,344 Poglejmo, če nam bo uspelo. Pojdi tja. Poglejmo malo življenja. 908 01:17:56,515 --> 01:17:59,437 - Daj no, greva. Pojdi, pojdi. pridi no - Gremo, fantje. 909 01:17:59,606 --> 01:18:05,700 Pojdi, pojdi, pojdi, pirati, pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pirati, pojdi! 910 01:18:05,913 --> 01:18:09,619 Pojdi, pojdi, pojdi, pirati, pojdi! 911 01:18:20,700 --> 01:18:22,280 Gremo! 912 01:18:24,627 --> 01:18:28,167 -No, loti se ga! -Zgrabi ga, Cap! Pojdi po njega! Dobi ga! 913 01:18:31,561 --> 01:18:33,806 Oh, dobil ga je! ja! 914 01:19:07,861 --> 01:19:09,238 Oh, sranje! 915 01:19:14,628 --> 01:19:18,417 -To je klanje! -Ti bi moral teči s tem, Bruno! 916 01:20:22,423 --> 01:20:24,502 Igrajmo se! pridi no 917 01:20:26,893 --> 01:20:28,603 Igrajte se z žogo, otroci! 918 01:20:29,900 --> 01:20:32,740 Imaš problem? 919 01:20:59,015 --> 01:21:02,104 Kje je predstava? Kje je odmor? 920 01:21:02,273 --> 01:21:06,229 -Kaj za vraga delaš tukaj? - Pripravljen sem vstopiti. Lahko hitro tečem. 921 01:21:06,409 --> 01:21:08,618 -Lahko zmagam v tej igri! -Pojdi od tod, boš? 922 01:21:08,790 --> 01:21:12,746 -Daj mi samo eno priložnost. Ena igra! -Pojdi stran! Pojdi z igrišča! 923 01:21:12,967 --> 01:21:15,544 Nimaš česa izgubiti. Bičajo te po riti. 924 01:21:15,724 --> 01:21:18,480 -Poslušaj me... -Daj me noter. Nikoli se ne bom vrnil. 925 01:21:18,648 --> 01:21:22,652 - Naj igram. Nimaš česa izgubiti. -Dobro me poslušaj, ti pošalen. 926 01:21:22,825 --> 01:21:26,080 - Še enkrat ti bom povedal. -Ne kliči me tako! 927 01:21:26,334 --> 01:21:29,375 Ne kliči me pizdan, ti neumni prekleti jock. 928 01:21:30,469 --> 01:21:32,631 -Kaj si rekel? -Slišal si me, svinčnik. 929 01:21:32,808 --> 01:21:34,721 Koga hecamo tukaj? Kdo je pissant? 930 01:21:34,897 --> 01:21:37,653 Drugorazredni trener tretjerazredne ekipe ali jaz? 931 01:21:38,281 --> 01:21:39,611 -Kako ti je ime? -Lucas. 932 01:21:39,784 --> 01:21:41,614 -Mislim na tvoj priimek! -Blye. 933 01:21:41,789 --> 01:21:44,795 Prav imaš, Blye. Ničesar nimam izgubiti tako, da vas pošlje! 934 01:21:44,964 --> 01:21:47,720 -Da, gospod! -Karger, ven! Blye, vstopi! 935 01:21:47,888 --> 01:21:50,347 -Kakšen položaj? -Nagnjen. 936 01:21:55,198 --> 01:21:57,110 Hej, kdo je to? Kdo gre noter? 937 01:21:58,373 --> 01:22:01,711 -Hej! Hej, kaj delaš? -Vtaknili so me! Sem v igri! 938 01:22:01,882 --> 01:22:05,137 -Igram nogomet! -Hej! Pojdi z igrišča! 939 01:22:05,307 --> 01:22:09,013 devetnajst! pripravljena! Pohod! 940 01:22:19,217 --> 01:22:20,797 Prekleto sranje. 941 01:22:21,013 --> 01:22:23,389 Kaj za vraga počne? Spravi Luke z igrišča! 942 01:22:23,561 --> 01:22:26,186 -Spravite ga iz igre! pridi no -Samo igraj nogomet! 943 01:22:26,402 --> 01:22:29,027 Pojdi iz tega kraja. Umakni se nam s poti. 944 01:22:29,743 --> 01:22:31,406 Je to Lucas? 945 01:22:36,803 --> 01:22:39,512 Kaj počne? pridi no 946 01:22:44,154 --> 01:22:47,909 -Poglej ga! -Kaj za vraga počneš, Luke? 947 01:22:48,081 --> 01:22:51,289 Daj mi ga. Dobil bom touchdown. Zaupajte mi, fantje. 948 01:22:51,465 --> 01:22:55,302 Zajebani smo. Lucas. Moč 29 pometanje na enem. 949 01:22:55,475 --> 01:22:57,767 pripravljena Break! 950 01:22:59,902 --> 01:23:04,370 -Umakni se s poti! -Blokiraj tistega tipa. 951 01:23:08,549 --> 01:23:12,339 -Lucas! -devetindvajset! Set. Koča! Koča! 952 01:23:21,373 --> 01:23:24,046 V redu, Blye! Imel dovolj? 953 01:23:24,255 --> 01:23:25,966 - Si v redu? - V redu sem. 954 01:23:26,135 --> 01:23:28,297 -Pojdi ven. Ti fantje te bodo ubili. -V redu sem! 955 01:23:28,516 --> 01:23:30,476 - Moraš od tod. - Daj no! 956 01:23:30,646 --> 01:23:33,771 -Spravite ga od tod! -Ni šans! 957 01:23:33,946 --> 01:23:37,820 -Ostanem notri! -Spravi ga od tam! Čas! 958 01:23:38,499 --> 01:23:41,838 - Trener, nimam več odmora! - Lucas, pojdi z igrišča! 959 01:23:42,050 --> 01:23:45,222 Luke, pojdi stran! Zvil ti bom vrat! 960 01:23:45,392 --> 01:23:49,859 pridi no pridi no Pojdi z igrišča! 961 01:23:53,955 --> 01:23:56,830 Karger, vstopi! Blye, ven! 962 01:23:59,093 --> 01:24:01,766 Trener, tega ne smeš! Na igrišču imaš 12 mož! 963 01:24:01,933 --> 01:24:04,143 To je kazen 15 jardov, in izgubil si dol! 964 01:24:04,356 --> 01:24:06,851 Dobi enega, in začnimo to igro! 965 01:24:07,030 --> 01:24:09,869 -Blye! -Številka 71, pojdi ven. 966 01:24:10,079 --> 01:24:13,453 Ne, mali mož! Spravite malega ven! 967 01:24:13,671 --> 01:24:16,297 Imate 30 sekund da bi dal to žogo v igro! 968 01:24:16,470 --> 01:24:20,260 - Mrtev si! - Vrni se v skupino in igraj žogo! 969 01:24:20,647 --> 01:24:23,320 Gremo! Pozabi nanj! Stisnite se! Pozabi nanj! 970 01:24:23,488 --> 01:24:24,949 - Idiot! - Igraj žogo! 971 01:24:25,117 --> 01:24:26,697 Spravi se! 972 01:24:27,665 --> 01:24:31,039 pridi no V redu, bomo zaženite močno pometanje levo na enem. 973 01:24:32,719 --> 01:24:34,097 pripravljena 974 01:24:40,530 --> 01:24:43,571 - Pojdi stran od tod! - Pripravljen? Koča! Koča! 975 01:24:47,381 --> 01:24:50,220 Vrzi ga! Vrzi ga sem. 976 01:24:51,391 --> 01:24:54,313 - Pojdi, Luke! Pojdi, Luke! - Odlična pokritost, Cap! 977 01:24:54,524 --> 01:24:57,565 Vrzi ga nazaj! Vrzi ga nazaj. Vrzi ga nazaj! Vrzi ga nazaj! 978 01:25:00,456 --> 01:25:02,250 ja! 979 01:25:07,807 --> 01:25:09,434 - Globoko! - Ne, ne, ne! 980 01:25:14,616 --> 01:25:17,575 - Pojdi globoko, pojdi globoko. - Vrzi ga! 981 01:25:19,963 --> 01:25:22,921 -Vrzi to Lucasu! -Vrzi to Lucasu! 982 01:25:24,641 --> 01:25:27,682 Vrzi jo Lucasu! 983 01:25:28,401 --> 01:25:31,822 -Vrzi to Lucasu! -Ne, ne vrzi ga Blyeju! 984 01:27:24,860 --> 01:27:28,484 -V redu, v redu! Odlepi se! -Trener! trener! 985 01:27:28,703 --> 01:27:30,746 Tukaj imate poškodovanega človeka! 986 01:27:35,094 --> 01:27:37,220 V redu, fantje, pridite. Pusti ga gor. 987 01:27:38,478 --> 01:27:39,808 enostavno. Umakni se. 988 01:27:52,638 --> 01:27:54,681 Oh, moj bog. 989 01:27:56,983 --> 01:28:00,439 - Poiščite zdravnika. - Naj nekdo pokliče zdravnika! 990 01:28:21,255 --> 01:28:23,630 Je kdo poklical njegove starše? 991 01:28:23,928 --> 01:28:26,969 - Telefon ni na seznamu. - Pojdiva k njemu domov. 992 01:28:27,186 --> 01:28:30,227 -Lahko pridem? -Ja. 993 01:28:35,248 --> 01:28:38,087 - Samo povej kdaj. - Kdaj. 994 01:28:38,256 --> 01:28:41,962 Tole je tukaj. Tale. 995 01:28:43,059 --> 01:28:46,516 -Lucas ne živi tukaj. -Ja, ima. 996 01:28:46,693 --> 01:28:51,612 -Živi v parku prikolic. -Živi tukaj. Videl sem ga tukaj. 997 01:28:51,790 --> 01:28:56,459 To je samo ena od hiš dela pri. Dela pri vrtnarju. 998 01:28:56,635 --> 01:28:59,843 Ja, dela za vrtnarja. Vem to. 999 01:29:12,884 --> 01:29:15,046 Nikogar ni doma. 1000 01:29:17,813 --> 01:29:20,308 Mislim, da bi morali iti. 1001 01:29:21,113 --> 01:29:22,776 Ste jih kdaj srečali? 1002 01:29:23,912 --> 01:29:27,203 - Njegovi starši? - Samo oče. 1003 01:29:27,588 --> 01:29:29,714 Ne vem, če obstaja mama. . . 1004 01:29:29,885 --> 01:29:33,723 . . .ampak oče je enkrat prišel v šolo. Lucasa je spravil v zadrego. 1005 01:29:33,895 --> 01:29:38,861 Nekako je alkoholik. 1006 01:29:42,793 --> 01:29:46,879 Mislim, da bi morali iti v bolnišnico. pridi no 1007 01:29:54,823 --> 01:29:58,827 Zdravniki pravijo, da je bil nezavesten. 1008 01:31:13,270 --> 01:31:14,933 si buden? 1009 01:31:16,320 --> 01:31:18,315 ja 1010 01:31:18,701 --> 01:31:21,374 Mislil sem, da si nezavesten. 1011 01:31:22,836 --> 01:31:24,998 Mislim, da ne. 1012 01:31:27,306 --> 01:31:32,474 -Si v redu? -Ja. 1013 01:31:35,033 --> 01:31:37,493 Hej, v redu sem. 1014 01:31:41,257 --> 01:31:46,604 -Veš, lahko bi te ubili. -Smo zmagali? 1015 01:31:47,272 --> 01:31:49,268 Ni šans. 1016 01:31:50,489 --> 01:31:55,836 Fant, res so bili veliki. 1017 01:32:01,350 --> 01:32:04,605 Nočem te kdaj spet igrati nogomet. 1018 01:32:04,984 --> 01:32:06,361 v redu 1019 01:32:07,824 --> 01:32:09,570 Ti. 1020 01:32:10,289 --> 01:32:11,999 Sraka. 1021 01:32:13,004 --> 01:32:14,500 kobilica. 1022 01:32:16,513 --> 01:32:19,602 Vsi so izginili, veš. Kobilice. 1023 01:32:19,813 --> 01:32:24,648 Bil sem ravno zunaj. Ne izdelujejo nobenega hrupa več. 1024 01:32:24,951 --> 01:32:27,112 Ne že 17 let. 1025 01:32:39,404 --> 01:32:42,159 Žal mi je, da to počnem. 1026 01:32:43,121 --> 01:32:45,663 Mislim, da si moral. 1027 01:32:46,797 --> 01:32:48,128 ja 1028 01:32:48,301 --> 01:32:52,387 veš, preživetje vrste in vse. 1029 01:32:59,496 --> 01:33:01,705 kaj razmišljaš 1030 01:33:04,174 --> 01:33:07,762 Me prav zanima kje bomo ko pridejo nazaj. 1031 01:33:08,727 --> 01:33:11,982 -WHO? - Kobilice. 1032 01:33:13,155 --> 01:33:19,084 -Boga, ne vem. -Star boš 33 let. 1033 01:33:19,713 --> 01:33:21,792 Vau. 1034 01:33:23,306 --> 01:33:29,020 - Star bom 31 in pol. -Ja. 1035 01:33:33,247 --> 01:33:36,039 Zanima me, ali se še poznava. 1036 01:33:37,967 --> 01:33:41,223 ne vem 1037 01:33:44,902 --> 01:33:49,867 - Upam, da ja. -Oh, jaz tudi. 1038 01:34:15,105 --> 01:34:16,851 Tukaj prihaja. 1039 01:34:23,209 --> 01:34:24,670 gremo 1040 01:34:31,814 --> 01:34:36,863 Poglej, tam gre. Skoraj bi bil ubit. 1041 01:34:39,583 --> 01:34:44,003 - Hej, jock! Zajebal si! - Še naprej poskušaj! 1042 01:34:45,473 --> 01:34:48,598 - Tukaj je Lucas! - Vau, vrnil se je! 1043 01:34:48,773 --> 01:34:53,407 Femember, fantje bodo dobi ga, ko se vrne. 1044 01:35:16,885 --> 01:35:18,762 Tukaj je. 1045 01:36:24,012 --> 01:36:26,638 - Poskusi, Lucas! - Ja, obleci si ga! 1046 01:36:26,811 --> 01:36:29,388 - Obleci ga, Lucas! - Obleci si ga! 1047 01:36:36,419 --> 01:36:37,701 V redu, Lucas! 1048 01:36:47,781 --> 01:36:49,860 V redu, Lucas! Bravo! 1049 01:37:05,701 --> 01:37:07,197 V redu! 1050 01:39:30,231 --> 01:39:31,263 Podnapisi avtorja SDI Media Group 1051 01:39:32,725 --> 01:39:33,825 - Ponovno sinhroniziraj, OCR popravil Andrés Griñó